Tom Stoppardı anmaq: teatr gecəsi

Bu gün Londonda Tom Stoppard üçün anım tədbiri keçiriləcək. Ötən noyabrda vəfat edən Stoppard dünya üzrə geniş şəkildə tərifləndi və yad edildi. Bu şərəfə öz şəxsi təcrübəmdən qısa bir xatirə paylaşmaq istəyirəm.

Onu ilk dəfə 1994-cü ildə Praqada keçirilən Beynəlxalq PEN Konfransında tanımışam. Bu, Çex xalqının nasist və sovet repressiyalarından sonra 60 ildən çox fasilədən sonra ilk burada baş tutan PEN görüşü idi. Tədbirdə Philip Roth, Arthur Miller və həyat yoldaşı İnqə Morat, Rose Styron və digər müəlliflər, insan hüquqları fəalları iştirak edirdi. Konfrans “Ədəbiyyat və Dözümlülük” mövzusunda başladı və Prezident Václav Havel (Grove-un müəllifi idi) iştirakçıları salamladı. Bu, həqiqətən ruhlandırıcı bir neçə gün idi.

Bir il əvvəl "Atlantic Monthly Press"i "Grove Weidenfeld"lə birləşdirib "Grove Atlantic" yaradıb. Grove Tomun karyerasının başlanğıcından bəri əsərlərini nəşr edirdi, lakin mən rəhbərlikdən əvvəlki illərdə Stoppard yeni pyeslərini "Faber and Faber"in "Faber North America" imzası ilə dərc etdirirdi. Rose Styron məni Tom ilə tanış etdi və Grove-un nəşriyyat direktoru olduğumu bildirdi. Ona dedim ki, bizimlə yeni işlər nəşr etməsə də, əvvəlki əsərləri çapdadır və Grove nəşrləri ilə bağlı hər hansı sualı olsa, bildirsin. Həmçinin ona Grove Atlantic-ın müstəqil qalması üçün çalışdığımı və istəsə, yenidən bizimlə işləməyə səni sevinclə qəbul edəcəyimizi bildirdim.

"Səhnənin o tayına baxıb mənim zarafatlarımı başa düşdüyünü görmək məni çox sevindirdi."

Bir neçə il sonra Tomun agentindən onun Grove-a qayıtmaq istədiyi xəbərini aldım. Mənə "The Invention of Love" pyesinin əlyazması göndərildi. Biz həmin möhtəşəm pyesi və sonrakı bütün əsərlərini nəşr etdik. Grove-un nüfuzunu bərpa etməyə çalışdığım ilk illərdə onun qayıdışı bizim üçün böyük əhəmiyyət daşıyırdı.

İllər ərzində Londonda və ya Nyu-Yorkda onu görürdüm. 48 illik təcrübəm ərzində bacarıqlı yazıçılarla işləmək şansım olub, amma Tom zəngin biliyi və intellekti ilə ən təsirli şəxslərdən idi. O, soyuqqanlı və sərin davranırdı. Eyni zamanda mehriban, nəşr etdiklərimizə maraq göstərən və missiyamıza sadiq qalmağımızı dəstəkləyən insan idi. Yaddaqalan gecələrdən biri Drue Heinz-in Sutton Place-də qar yağışı altında təşkil etdiyi nahar idi. O nahar Tom ilə Tom Wolfe-un tanışlığı üçün keçirilmişdi. Mən Tom-a həmin gecəni xatırladım, o, "Faber North America" imzası ilə çıxan pyeslərin hüquqlarını "Grove" üçün almaq istəyib-istəmədiyimi soruşdu. Mən Tomu naharda iştirak edən Jonathan Galassiyə yazmağa təşviq etdim, o da yazdı. Ümid edirdim ki, FSG rəhbəri Jonathan və onun rəhbəri John Sargent yazıçının bütün əsərlərini bir nəşriyyatda toplamaq istəyini nəzərə alacaqlar. Onlar buna hörmət etdilər və biz bütün pyesləri "Grove"da birləşdirməyi bacardıq.

Son 20 ildə Tomun inanılmaz yeni əsərlərini — "The Coast of Utopia"dan "Rock and Roll"a və karyerasının son incisi "Leopoldstadt"a kimi nəşr etdik. Nəşriyyatımızın müavini Peter Blakstok bütün pyeslərin mətnlərini onun icazəsi ilə işləyib, yeniləyib və çap etmişdir. Bu yolla əsərlərin onun təsdiq etdiyi versiyalarda qalacağını bilirik.

Son xatirim: 2015-ci ildə yaxşı dostum Sabrina Ginius, bir il əvvəl Tomla evlənmişdi, həyat yoldaşım Reyçel Kobblə məni Tomun yeni pyesinin açılışına dəvət etmək üçün zəng etdi.