SƏNƏT|Literary Hub|12:48, 01.06.2026

Deborah Levy Parisdə Gertrude Stein ilə keçirdiyi ili təsvir edib

Deborah Levy'nin Parisdə Gertrude Stein ilə yaşadığı dövrdə Fanny və dostlarının gündəlik həyatı və münasibətləri əks olunub.

Deborah Levy Parisdə Gertrude Stein ilə keçirdiyi ili təsvir edib
AI ilə Azərbaycan dilinə tərcümə olunub

Fenni mənə ən çox sevdiyi aşiqi Lusiya ilə bağlı Kanar Sente Martin-də bir pişiyin boğulduğunu söylədi. Görünür, pişiyin bir qulağı digərindən kiçik idi. O, əlavə məlumat alacağını dedi; bu vaxt mən Eva'ya Fanninin sabah axşam onun evində raclet hazırlayacağını xəbər verməliydim. "Boğulan pişikdən heç nə danışma" - Fenni xəbərdarlıq etdi.

Böyük Britaniyadan olduğum üçün Fenni izah etdi ki, raclet yarı sərt Alp pendiridir və yaxşı ərimə qabiliyyətinə malikdir. Fenni elektrikli raclet aparatına sahib idi; bu cihazda qril və hər kəsin öz pendir dilimini əridə biləcəyi ayrıca qazanlar olur. O, həmçinin mənə kürk papağımı xeyriyyə təşkilatına verməyi və Gertrude Stein kitablarımı Fransız qrammatikasının vacib bələdçisinə dəyişməyi tövsiyə etdi.

Menyuda göbələk olmalıydı. Fenni ilə noyabrda onun üçüncü aşiqi Nikol Normandiyada göbələk toplamağa gedib çoxlu göbələk gətirmişdi. Bəzən ona "Fenni Üçüncü" deyirdim. Fenni Eva ilə birlikdə Eva'nın Parisdəki studiyasında göbələkləri kağız üzərində düzəltmişdi. Bu, bizim Parisdəki qərargahımız idi, amma Eva altıdan çox göbələyi təhlükəsiz şəkildə tanıya bilmirdi.

Maraqlandıran məqam idi ki, Nikol öz payından omlet hazırlamış və iki saat sonra qusmuşdu. Amma Fenni və onun ən sevdiyi Lusiya üçün hazırladığı omletlərdə problem yox idi. İkinci aşiq Martine isə Eva'nın tanıdığı altı göbələyi krema, xardal və Parmesanla hazırladığı yeməkdə bitirmişdi.

Fenni ehtiraslı cinsi həyatını dəstəkləmək üçün güclü qida tələb edirdi, lakin o, həqiqətən Lusiyaya dərin aşiq idi. Onun erotik tapşırıqlardakı sürətli fəaliyyəti peşəkar həyatında üstünlük yaratmışdı. Fenni'nin maliyyə aləmindəki müştəriləri qəfil daha riskli sərmayələrə gedirdi. O, daha ehtiyatlı müştərilərini inandıranda isə onlar onun daim aşiq olduğu vəziyyəti anlamırdılar. Bu, həm müştəriləri, həm də Fenni üçün indiyədək işləyirdi. O, işindən nifrət etdiyini ifadə edirdi.

Fenni tez-tez Eva'ya deyirdi ki, kapitalizmə baxışı Roland Barthez-in dil haqqındakı düşüncələrinə bənzəyir: "O, məni yaralayır və ya məni cazibədar edir".

Fenni uzun və parlaq kestane rəngli saçlara malik idi, bəzən onları yüksək quyruqda yığırdı. Gertrude Stein üzərində tədqiqat aparan Eva Fenni'nin saçını kükürdlü sudan yuyub-yumadığını soruşdu, eləcə də Basket 1 və Basket 2 adlı pədipitlərlə bağlı. Gertrude və Alis də çox ehtiraslı idilər, amma hesab edirəm ki, Alis B. iti qoxudan azad olmaq üçün pədipitləri kükürdlü sudan yuyurdu.

Bəzən Gertrude Stein barəsində dərin düşüncələrə daldığım vaxt qonşum balkonuna çıxıb soyuqda demək olar ki, yarıçıplaq dayanırdı, yalnız ombasından aşağıya kiçik bir dəsmal sarıyırdı. Ola bilsin ki, həyət ağacındakı sincap quşunu axtarırdı.

Gertrude Stein XIX əsri məhv etmək istəyirdi. XXI əsr isə özünü məhv edir.

Paylaş
Orijinal mənbə

Literary Hub

My Year in Paris with Gertrude Stein

Orijinal məqaləyə keç
Reklam
Xəbərici728x90
Əlaqəli xəbərlər

Eyni kateqoriyada