Dünyada artıq 120-dən çox dilə tərcümə edilən məşhur uşaq verilişi Bluey ilk dəfə Avstraliyanın yerli dili Yolŋu Matha-da yayımlanacaq.

Birinci və ikinci mövsümlərdən beş bölüm bu dildə dublyaj edilib. Yolŋu Matha dili Şimal-şərqi Arnhem bölgəsinin Avstraliya İlk Millətlər dilidir və bu təşəbbüs Naidoc Həftəsi üçün hazırlanıb.

5 iyul bazar günü yayımlanacaq bölüm adları The Beach, The Creek, Sleepytime, Grandad və Rug Islanddır. Bandit rolunu King Stingray qrupundan Dimathaya Burrawanga, Chilli rolunu Yolŋu təlimçisi və tərcüməçisi Rosi Mununggurr, nənə rolunu isə Andrew Gurruwiwi səsləndirib.

Bluey və Bingo rollarını səsləndirən uşaqların adları gizlilik səbəbindən açıqlanmır. Onlar Şimal-şərqi Arnhem bölgəsindən yerli uşaqlardır.

Layihə Yolŋu Radio və Aboriginal Resource and Development Services (ARDS) təşkilatı ilə birgə, Bluey-nin yaradıcıları Ludo Studio və ABC-nin əməkdaşlığı ilə hazırlanıb. ABC-nin İlk Millətlər strategiyası üzrə direktoru Kelli Villiyams bildirib ki, yerli dil bölümləri "Şimal-şərqi Arnhem bölgəsinin dilini və mədəniyyətini ölkə daxilində evlərə gətirəcək".

ARDS-in baş icraçıları Culya Vormer və Silviya Nulpinditj deyib: “Yolŋu Matha dilində, minilliklərdir bu qitədə danışılan dillərdə hekayələrin səslənməsi çox xüsusi hadisədir. Ümid edirik ki, layihə gələcəkdə İlk Millətlər dillərinin daha çox eşidilməsi, təntənələndirilməsi və Avstraliyanın hekayəsində mühüm yer tutmasına səbəb olacaq.”

Bluey, Bingo, Bandit və Chilli 2018-ci ildən bəri milyonlarla evə yayımlanır. Veriliş 140-dan çox ölkədə mövcuddur. Animasiya seriyası son iki ildir ABŞ-da yayımlama cədvəllərində ən yüksək pillədədir.

Naidoc Həftəsi 5-12 iyul tarixlərində keçirilir. Bu ilki mövzu "50 Years of Deadly"dir və Aborigenlər hamısı, eləcə də Torres Strait Islander xalqları və icmalarının gücünü, liderliyini və dirənişini qeyd edir.

Bluey-nin yerli dil bölümləri bu il avqustda keçiriləcək Garma festivalında da nümayiş olunacaq.