Ukraynanın üçüncü böyük şəhəri Odessada bu həftə sənətdə rus dilinin qadağan olunmasını müzakirə edəcək qərar veriləcək.

Qara dəniz sahilində yerləşən Odessada şura üzvləri rus dilinə qarşı milli qanunvericiliklə qoyulmuş mövcud məhdudiyyətləri artırmaq istəyir.

Bu təklif xüsusilə məna daşıyır, çünki Odessa əsasən rusdilli şəhərdir. Qadağa yalnız ictimai məkanlarda tətbiq olunacaq və gündəlik rus dili istifadəsinə təsir etməyəcək.

Milyonlarla ukraynalı üçün rus dili ana dil olub, o cümlədən ölkəni müdafiə edən əsgərlərin də çoxtərəfi. Lakin yeganə dövlət dili ukraynadır və əksəriyyət tərəfindən danışılır. Bəzi insanlar rus dilini rus təsirinin aləti kimi qəbul edir.

Odessada, Rusiya dron və raket hücumlarının hədəfi olan, təklif edilən qanun layihəsi musiqi və ədəbiyyatda, küçələrdə, parklar, ictimai institutlar və dövlət idarəçiliyi altındakı mədəniyyət və əyləncə mərkəzlərində rus dilində məzmunun tam dayandırılmasını tələb edir. Həmçinin, özəl sahələrdə qadağa tövsiyə edilir.

Rusdilli yazıçı və musiqiçilərlə məşhur olan şəhərdə bu təklif böyük mübahisə doğurub.

Qadağa Sovet İttifaqı ərazisində məşhur olan qədim Odessa mahnılarına da şamil ediləcək. Ictimai kitabxanalarda bütün rusdilli kitablar nümayişdən çıxarılacaq. Hazırda kitablar göstərilə bilər, amma ön planda olmamalıdır.

Odessalı hüquqşünas Artem Kartashov, şəhərin tarixi rus irsindən "dekolonizasiya" proqramı üzrə yerli hakimiyyətə məsləhət verib. Onun sözlərinə görə, "rus dili Rusiya üçün silahdır, bunu dəyişmək lazımdır".

Kartashov əlavə edib: "Rusdilli musiqi və digər vasitələrlə ruslar Ukrayna kimliyini parçalamağa çalışır, xüsusilə gənclərə təsir göstərmək üçün, çünki onlar rusdilli mühitdə böyüyür".

Amma Odessa'nın tanınmış komediyaçısı Borys Barsky düşünür ki, "rus dili yalnız Putin deyil, həm də Dostoyevski və Bulgakov kimi yazıçıların dilidir".

Barsky deyib: "Ukraynanı fərqli dildə sevən insanları bir-birinə qarşı qoymaqdan yalnız Vladimir Putin qazanır".

Rusiya Prezidenti Vladimir Putin Ukraynadakı rusdilli azlığın müdafiəsi barədə bəyanatlarını ölkəyə təcavüz üçün əsas gətirib.

Rus və ukrayna dilləri oxşardır, amma fərqlidir. Ukraynalıların bəziləri rus və ukrayna dilinin qarışığı olan surjyk danışır.

Prezident Volodimir Zelenskiy rus dilini ana dili kimi istifadə edib, əvvəl seçki kampaniyasında rus dilində danışıb, sonra isə yalnız ukrayna dilində danışır.

2019-cu il qanunu təhsil, ictimai xidmətlər və müştəri xidmətlərində ukrayna dilindən istifadəni tələb edir.

Garsonlar, mağaza işçiləri və həkim kimi ictimai işçilər müştərilərə əvvəlcə ukrayna dilində müraciət etməli, sonra müştəri istəsə rus dilinə keçə bilər.

Borys Barsky-nin rəhbərlik etdiyi "Mask Teatr" qanun pozuntuları səbəbindən cərimələnib, o cümlədən reklam materiallarında rus dilindən istifadə etdiyinə görə. Sonraki yoxlamada kafe lövhəsində rusca "qəhvə" sözü aşkar edilib.

Barsky bunu "Orvell və ya Kafka kimi deyil, sadəcə dəliçiliyə bənzədib".

Barsky rus dilində fəaliyyət göstərməyə davam edir, çünki teatr özəl idarə olunur.

Yeni dil təklifi - Kiyev və digər şəhərlərdə qüvvədə olan kimi - özəl sahələrdə, mağaza və kafelərdə qadağanı tövsiyə edir, amma məcbur etmir.

Odessanın dil ombudsmanı Anna Neruş deyib ki, qanun qəbul edilərsə, tətbiq edilməsinə təzyiq göstərəcək.

O bildirib: "Bütün bizneslər yerli hakimiyyətlə əlaqə saxlayır. Obyekt kirayələyirlər, reklam icazəsi alırlar və s. Buna görə qərara əməl etmək lazımdır, baxmayaraq ki, pozanlara cəza nəzərdə tutulmayıb".

Fotoqraf Natalia Mixaylenko Odessanın rusdilli olmayan tarixini vurğulayan turlar keçirir.

Ukraynada rus vətəndaşlarının mahnılarının ictimai ifası artıq qadağandır, müharibəyə qarşı olan bəzi sənətçilər istisna təşkil edir, lakin ukraynalılar tərəfindən yazılmış və ifa edilmiş rusdilli mahnılara hələ icazə var. Təkliflərdə onları da ictimai məkanda qadağan etmək nəzərdə tutulur.

O bildirib ki, şəxsi mərasimlərə, məsələn, rus dilində ad günü qeyd etməyə bu qadağa təsir etməyəcək, çünki xaricdən eşidilməyəcək.

O vurğulayıb ki, küçələrdə rus dilinin eşidilməsi müharibə veteranları və işğal nəticəsində zərər görmüş insanlar üçün təhrikedici ola bilər.

Ukraynada rus dili ana dili olan bir çox adam son illərdə, xüsusilə 2022-ci ildə işğaldan sonra ukrayna dilinə keçib.

Mixaylenko daha əvvəl dillər arasında dəyişərək Odessanın rus olmayan tarixini göstərən turlar təşkil edir.

Bura 1794-cü ildən əvvəl tikilmiş Ataman qəbiristanlığını da daxil edir. 1794-cü il Rusiyanın İmperatriçası II Yekaterinanın şəhəri təsis etdiyi il kimi göstərilir, amma son zamanlar bu tarix geniş müzakirə mövzusudur.

2022-ci ildə şuradan səsvermə ilə Yekaterinanın heykəli Odessanın mərkəz meydanından götürülüb, küçələr isə bəzi ukraynalı yazıçı və fəalların adlarıyla adlandırılıb.

Mixaylenko deyir: "Biz koloniya olduğumuzu anlamalıyıq. Bu dil qanunları çox vacibdir. Bəzən demokratik olmasa da, olmadan Ukraynanın normal gələcəyi olmayacaq".

Antropoloq Anastasiya Pilavski deyib ki, rusdillilər Ukraynada ikinci dərəcəli vətəndaş kimi hiss edilir və irsindən məhrum olur.

O deyib: "Ukraynada əksər insanlar həm rus, həm ukrayna dilini başa düşür. Məsələ dil deyil, azadlıqdır".

"Ukrayna azadlıq uğrunda mübarizə aparır. Bu müharibənin məqsədi avtoritar hakimiyyət altında olmamaqdır. Rusiya bunu təklif edir. Cərimələr və işdən çıxma hədəsi varsa, insanlar fikirləşir: biz nə üçün mübarizə aparırıq?"

Yeni dil təklifinin nə qədər dəstəyi olduğu bilinmir. Nüfuzlu şura üzvləri, o cümlədən sabiq mer Gennadi Truxanov bu təklifi rədd edir.

Ukrayna üzrə sorğular göstərir ki, 2022-də respondentlərin 80 faizi ukrayna dilinin bütün sahələrdə dominant olmasını istəyir. Lakin Kiyev tələbə sorğusu göstərir ki, pauzalarda 82 faiz rus dilində danışır, siniflərdə isə ukrayna dilindən istifadə olunur.

Məşhur Odessalı müəllim Pavel Viktor onlayn dərsləri milyonlarla izlənib. O, ukrayna dilini müdafiə etsə də, rus dilində video yaydığı üçün tənqidə məruz qalır. Sonra ukrayna dilinə keçir, amma hücum zamanı uşaqlarla rusca danışacağını bildirir, əgər bu onları rahatladırsa.

Viktor deyir: "Odessa əhalisinin təxminən 10 faizi küçədə ukrayna dilində danışır. Amma 50 il gözləyəriksə, bəlkə 90 faizi ukrayna dilində danışacaq".

Onun fikrincə, ukraynalılaşdırma yumşaq və nəzakətli aparılmalıdır, uşaqları məcbur etmək yox, arzunun yaranmasına şərait yaratmaq lazımdır.

Odessadakı dil mübahisəsi barədə daha çox məlumatı 8 sentyabr çərşənbə axşamı yayımlanacaq "Crossing Continents" podkastının "Ukrayna: Rusiyaya qarşı mübarizə, Rus dilinə qarşı mübarizə" bölməsində öyrənə bilərsiniz.