Karos Labbənin 2015-ci ildə yazdığı “The Murmuration” romanı ilk dəfə İngiliscəyə Will Vanderhyden tərəfindən tərcümə olunub. Bu əsər dünya futbolu ilə bağlı ən qəribə roman kimi qiymətləndirilə bilər. Əsərin əsas hissəsi real hadisə olan 1962-ci il Dünya Kuboku yarımfinalı - Çili və Braziliya arasındakı oyuna həsr olunub. Bu, o il Çilinin birinci və tək dəfə turnirə ev sahibliyi etməsi idi.

Roman üç hissəyə bölünüb. Ən uzun hissə adı çəkilən yarımfinalın detallı təsviridir. İlk hissə “Siniflər” adlanır və bir qatar səfərində baş verən dialoqu əhatə edir. Burada "şərhçi" və "rejissor" adlı iki şəxs arasında söhbət müşahidə olunur. Rejissor, Çili milli komandasının direktorlar şurasının üzvü, qadın obrazı kimi təsvir edilir. Şərhçi isə daha təcrübəli və prinsipial bir şəxs kimidir. Onların hər ikisi futbolu və onun gedişatından narahatlıqlarını bölüşürlər.

Bir kişi ilə qadının gecə görüşməsi və sirrlərlə dolu bu səfər Santiago-ya Dünya Kubokunun açılış mərasimlərinə gedir. Rejissor şərhçiyə təklif edir ki, yenidən telekanalda işə başlasın. Buna səbəb, onun sakit və sehrli səslə dinləyiciləri bir araya gətirmək qabiliyyətidir. Qatar səfərində şərhçi həmin bacarığını nümayiş etdirir, cibgir qanadlı at, ağac və yanan kol kimi müxtəlif şəkillərə çevrilən işıqlar sürüsünü idarə edir.

Kitabın adı olan “murmuration” termini, səmanın üzərində mürəkkəb həndəsi formalar edən quş sürüsünü bildirir. Eyni zamanda bu söz, böyük kütlənin çıxardığı səsə işarə edir - məsələn, Dünya Kuboku stadionundakı on minlərlə insanın bir araya gəlməsi. Bəzən bu səs Çili milli komandasının, bəzən isə ölkənin ümumi səsinin əks-sədası kimi təsvir olunur.

Rejissorun izah etdiyi kimi, onun məqsədi şərhçinin işi vasitəsilə Çili millətinin kimliyini yaratmaq, “onları kollektiv həyəcan və milli yüksəliş həddinə çəkmək, fəxrli, ehtiraslı və qeyri-müəyyən əməkçi sinfinin kütləvi inkişaf nöqtəsinə çatdırmaqdır.”