Fransız yazıçı Édouard Louis, on ildən çox ailə üzvlərinə dair sərt və təsirli meditasiyalar yazdıqdan sonra, iki incə xatirə kitabı ilə geri dönür (Farrar, Straus, and Giroux) — Monique Escape, anasını tədqiq edir, tərcüməsi Con Lambert tərəfindən hazırlanmış, və Collapse, mərhum və uzaqlaşmış qardaşının çaşqın portreti, Tash Aw tərəfindən tərcümə olunub. Həmin portretdən bir parça:

"(Hekayəni davam etdirməzdən əvvəl bir şey əlavə etmək istəyirəm. İndi qədər qardaşımda alkoqolun oyatdığı zorakılıq və kədər haqqında danışmışam, amma başqa bir şey də var idi: içmək onun üçün həm də sevincin mənbəyi və axtarışı idi. Onun dodaqları ilk viski stəkanı və ya günün ilk pivəsi ilə təmasda olanda, bu, üzündə ekstazın ifadəsi kimi yaranırdı, sanki qarşısına ilahi bir görünüş çıxmış, yaxud aylardır gözlədiyi azadlıq nəhayət baş vermişdi. Bu xoşbəxtliyi sözlə ifadə etmək mümkün deyil. Unutmamalıyam ki, o içəndə ilk bir neçə saat ərzində qardaşım çox şən olurdu, ətrafındakılardan daha çox sevinc dolu, rəqs edir, mahnı oxuyur, ailəsini və dostlarını da öz şənliyinə çəkirdi. Amma sonradan vəziyyəti ümidsizlik və zorakılığa çevrilirdi. Bəlkə də bu ikisi bir-biri ilə bağlı idi. Bəlkə də qardaşım belə narazılığın səbəblərindən biri onun xoşbəxtlik ideallarına həddindən artıq bağlı olması və həyatın ona istədiyini verə bilməməsi idi. İçmək ona bir neçə dəqiqəlik də olsa, çox sevdiyi xoşbəxtliyi əldə etməyin yoldan ibarət idi — sonradan isə gerçəkliklə və ya onun gördüyü gerçəkliyə xatırladılırdı. Bəlkə də qardaşımın problemlərindən biri xoşbəxtliyi elə dərin və güclü sevirdi ki, həyat ona sadəcə məyusluq verirdi.)"

Bu xatirələrdə alkoqol, ailə münasibətləri və fərdi duyğular incə və çətin məqamlarda araşdırılır, oxucuya insan psixologiyasının dərin qatlarını göstərir.