Çinə qarşı anti-hökumət aksiya təşkil edən Çinli dissident Hong Çi Böyük Britaniyaya qaçdıqdan sonra, Britaniya polisinin istifadə etdiyi “rejim tərəfdarı” tərcüməçinin ona kömək istəyəndə tənqid etdiyini bildirib.

Hong Çi, keçən il Böyük Britaniyada mobil telefon vasitəsilə vətəni Çonçinq şəhərində bir binaya antifəaliyyət şüarları yaydıqdan sonra bank hesablarının dondurulduğunu öyrənib və polisə müraciət edib.

Çin vətəndaşı 20 dekabrda Böyük Britaniyanın 101 nömrəsinə zəng vurub. Maddi çətinlik səbəbindən arvadı və iki yeniyetmə qızı ilə küçədə qalmaq riski olduğuna görə polisə tərcüməçi vasitəsilə müraciət etmək istədiyini bildirib.

Devon və Kornuoll polisindən məsləhət əvəzinə, 43 yaşlı Hong Çi zəngi qəbul edən tərcüməçinin ona siyasi təhqirlər etdiyini, “niyə Çini sevmədiyini” soruşduğunu və maddi vəziyyətini tənqid etdiyini deyir.

Exeter şəhərində ailəsi ilə yaşayan Hong Çi 14:54-də başlayan 20 dəqiqəlik zəng zamanı Çin hakimiyyətlərinin onun bank hesablarını dondurduğunu və ailəsinin yerləşdirmə xərclərini ödəyə bilmədiyini açıqlayıb.

Çinlilərin qitə ləhcəsi ilə danışan tərcüməçi söhbəti yarıda kəsib ona sorğular verib.

“Çin çox yaxşıdır, niyə çıxdın?” tərcüməçi onu soruşub. “Siyasi sığınacaq almaq üçünmi çıxdın? Uşaqlarını buraya əziyyət üçün gətirmisən.”

Hong Çi vəziyyətini izah etməyə çalışanda tərcüməçi polisə bu məlumatı ötürməkdən imtina edib.

“Duyğularını tərcümə etməyəcəyəm,” tərcüməçi deyib. “Böyük Britaniyanın sənə niyə kömək etməlidir? Pulun varsa hər tərəf rahatdır.”

Hong Çi şikayətindən 22 gün sonra, 21 yanvarda Devon və Kornuoll polisi ona tərcümə xidməti müqaviləsinin illik 130 min funt sterlinq dəyərində bir podratçı tərəfindən təmin edildiyini bildirib.

Podratçı rəy verməyib, polis isə Hong Çi-nin tələbinə baxmayaraq zəngin yazılı surətini təqdim etməyib. Məlumat Komissarı Ofisi polis qüvvəsinin pozuntusunu tanıyaraq xəbərdarlıq edib.

Hong Çi-nin ittihamları Çin Kommunist Partiyasının Birgə Səylər İş Departamentinin tərcüməçi icmalarına nüfuz etməsi ilə bağlı narahatlıqları artırıb. Bu departament siyasi fərqliliyi yatırtmaq və xaricdən rəy formalaşdırmaq istəyir.

Fevralda açıqlanan Daxili İşlər Nazirliyi hesabatı Çin Kommunist Partiyası və cinayətkar qrupların tərcüməçi icmasına nüfuz etməyə çalışması səbəbindən polis təşkilatında Çince bilənlərin sayının azlığını risk kimi qiymətləndirib.

Hesabatın müəllifi, West Midlands polisinin təşkil olunmuş miqrasiya cinayəti qrupunun regional koordinatoru, sabiq detektiv-inspektor Devid Wilson İngiltərədə mandarinca tərcüməçilərin geniş kompromatlaşdırıldığını deyib.

O bildirib: “Birgə Səylər Departamenti hər kəsi cəlb etməyə çalışacaq. Tərcüməçilərin qarşısında danışmaq istəməyən çox adam var. Buna görə kompromatlar ortaya çıxır. Bu nadir deyil. Kompromatlar həm Çin dövləti, həm də cinayətkar qruplardan gələcək.”

Wilson həll yolu kimi Böyük Britaniya polisində mandarinca bilənlərin sayının artırılmasını göstərib. Hesabatında polis əməkdaşlarının bəzən işlərini "Google Translate" vasitəsilə apardığını vurğulayıb.

Çin üçün casusluqda təqsirləndirilən iki şəxsin məhkəməsində, 2024-cü ilin mayında saxlanan səkkiz şübhəlini tərcüməçi çatışmazlığı səbəbindən telefon və noutbuklarının məzmunu təsvir olunmayanadək buraxmaq lazım olduğu, sonra onların ölkəni tərk etdiyi bildirilib.

Hong Çi polis tərcüməçisi ilə söhbətdən sonra ən pis vəziyyətə düşdüyünü deyib. “Mənə görə, o açıq-aşkar rejim tərəfdarı idi. Polis bununla məşğul olmalıdır,” deyib.

Ötən avqustda Hong Çi 30 milyonluq Çonçinqdə böyük hərbi parad ərəfəsində etiraz keçirib. O, bir binaya “Yalnız Kommunist partiyası olmadan yeni Çin ola bilər” şüarları yansıdıb.

Polis proyektorun mənbəyini otel otağında tapıb. Hong Çi videoda beş nəfər polis işçisinin otağa daxil olduğunu, proyektorun yarı-bağlı pərdə arxasında gizləndiyini göstərib.

London şəhərinə çatandan dörd gün əvvəl Hong Çi proyektor və nəzarət kamerası üzərində işləyərkən polis əməkdaşlarına ünvanlanmış əl yazısı məktub qoyub. Məktubda belə yazılıb: “Bu gün sistemin fədaçısı olsanız da, bir gün bu torpaqda qaçılmaz şəkildə qurban olacaqsınız.”

Hong Çinin yazılarından biri dörd gün ərzində 18 milyon nəfər tərəfindən izlənilib.

Britaniya-Çin Şəffaflıq Tədqiqat Mərkəzinin direktoru Sam Danninq deyib: “II Dünya Müharibəsindən sonra Britaniya rus dili bilikləri ilə minlərlə insan yetişdirdi. Hökumətlər Çinlə bağlı əsas problemləri qəbul etsələr də, bu səviyyədə heç bir addım atılmayıb.”

Devon və Kornuoll polisinin nümayəndəsi bildirib: “Peşəkar standartlar şöbəsi şikayəti diqqətlə araşdırıb. Tərcüməçi polis işçisi olmayıb, üçüncü tərəfin əməkdaşı olduğundan əlavə tədbir görülməyib.”