Yaponiyanın ilk peşəkar qadın yazıçısının ədəbi irsi

Tərcüməçi Brayan Karetnyk Higuci İçiyonun əsərlərini qiymətləndirir.

1894-cü ilin fevralında Higuci İçiyo, yalnız iyirmi bir yaşında və yoxsulluq içində, taleyini dəyişmək ümidilə məşhur falçını ziyarət edib. O, belə deyib: “Mən maymun ilində, üçüncü ayın iyirmi beşinci günündə doğulmuşam.”

Atasını itirdikdən sonra altı il ötüb və o, həyatını mürəkkəb sınaqlar içində keçirdiyini hiss edirdi. Əvvəllər buludların üstündə, ay işığı altında rahat həyat sürən İçiyo indi acınacaqlı şəraitdə yaşayırdı. O, qocalan anasını və heç nə bilməyən kiçik bacısını dolandırmalı idi. Onun həyat tərzi ötən ilədək digərlərindən fərqlənmirdi.

Higuci İçiyo yalan demirdi. O vaxtlar, anası və kiçik bacısı ilə birlikdə Ryusen-ji məhəlləsində, Tokionun qırmızı işıqlı bölgəsi Yosivaranın arxasında kiçik dəftərxana mağazası işlədirdi. Bu, onun əvvəlki həyatından kəskin fərqlənirdi.

Higuci Natsuko adı ilə doğulan İçiyo, Şoqun dövrünün son illərində sadə ailədə dünyaya gəlmişdi. O, alim təbiətli ata Noriyoshinin dördüncü uşağı və ikinci qızı idi. Atası kənd təsərrüfatı ilə məşğul olaraq paytaxta gəlmişdi. 1867-ci ildə atası siyasi manevrlərlə samuray ailəsinə övladlığa qəbul edilsə də, 1868-ci ildə başlayan Meici islahatları samuray sinfini ləğv etdi. Lakin kifayət qədər pul olub, 1886-cı ildə Higucini Haginoya adlı elit özəl məktəbə göndərməyə kifayət etmişdi. Orada o, aristokrat və yüksək rəsmi şəxslərin qızları ilə birgə klassik poeziya öyrənirdi.

Yeni Meici hökuməti altında keçmiş samurayların statusu və sərvəti azaldı. Atası dəyişən iqtisadi şəraitə ayaq uydura bilməyib düzgün olmayan sərmayələr yatırdı. Bu, 1889-cu ildə Mişəqlə ölümünə, həmçinin iki il əvvəl böyük oğlunu itirməsinin gətirdiyi kədərə səbəb oldu. Nəticədə ailə iflas etdi, Higuci isə maliyyə yükü ilə tək qaldı. Kredit verənlərin təzyiqi və artan borclarla ailə əvvəlki nüfuzlu mühitini tərk edərək Yosivaranın sərt reallıqları ilə üzləşdi.

Falçını ziyarətdən sonra İçiyo tezliklə vəfat etdi, amma zaman onun əzmkarlığının boşa getmədiyini sübut etdi.

Bütün çətinliklərə, atasının ölümündən sonra nişanlısı tərəfindən tərk edilməsinə baxmayaraq, gənc qadın məqsədlərindən dönmədi. Təhsil və atasının dəstəyi ilə ədəbiyyata olan marağını inkişaf etdirib Yaponiyanın ədəbi elitasında öz yerini tutmaq qərarına gəldi. Keçmiş sinif yoldaşı Miyake Kāho-nun "Warbler in the Grove" (1888) əsərinin uğuruna şahid olduqdan sonra qərarını daha da möhkəmləndirdi. Ailəsini dəstəkləmək məqsədilə İçiyo 1892-ci ildə ədəbi təxəllüs götürərək mentoru Nakarai Tōsui-nin köməyi ilə "Axşamda Güllər" adlı qısa hekayə ilə debüt etdi.

Lakin ədəbi şöhrət yolu asan olmadı. İçiyo yoxsulluq, maliyyə çətinlikləri, şəxsi sağlamlıq problemləri və Meici dövründə kişilərin üstünlük təşkil etdiyi cəmiyyətdə qadınlara qoyulmuş məhdudiyyətlərə qarşı mübarizə apardı.