Dünya|The Guardian|14:40, 03.09.2026

Sharpeville qətliamının zərərçəkənləri Cənubi Afrika hökumətinə qarşı iddia qaldırdı

1960-cı ilin Sharpeville qətliamında həyatını itirənlərin yaxınları və sağ qalanlar Cənubi Afrika hökumətindən kompensasiya tələb edən iddia ilə müraciət edib. Hadisə apartheid dövründə irqi ayrı-seçkiliyə qarşı təşkil edilmiş etiraz aksiyası zamanı baş verib.

Abraham Mofokeng, 21 mart 1960-cı ildə Sharpeville faciəsi zamanı Cənubi Afrikanın apartheyd keçid qanunlarına etiraz edərkən ayağından və kürəyindən vurulub. Fotoqraf: Rachel Savage/The Guardian
AI ilə Azərbaycan dilinə tərcümə olunub

1960-cı il martın 21-i səhər işıqlı açıldı. Cənubi Afrikanın Sharpeville kəndinin sakinləri keçid qanunlarına etiraz edərək toplaşdılar. Bu qanunlar "Qara", "Hind" və "Qarışıq" olan Cənubi Afrikalıları müəyyən sənədlər daşımağa məcbur edirdi, onların harada ola biləcəklərini göstərirdi.

Abraham Mofokeng Pan Africanist Congress-in (PAC) ölkə üzrə təşkil etdiyi onlarla yürüşdən birində iştirak etdi. PAC, African National Congress-dən ayrılmış bir qrup idi. Mofokeng, o dövrdə 20 yaşında fabrika işçisi, deyib: "Hava çox gözəl idi, günəş açıq idi. Günün bu qədər dəhşətli keçəcəyini heç ağlımıza gətirməzdik."

Mofokeng in white coat and brown hat looks at camera
Abraham Mofokeng, 1960-cı il martın 21-də Sharpeville qırğını zamanı Cənubi Afrikanın apartheid keçid qanunlarına etiraz edərkən ayaq və arxasından güllələnib. Foto: Rachel Savage/The Guardian

İndi 86 yaşında olan Mofokeng Sharpeville polis idarəsinin qarşısında sülhçül yığıncaqda minlərlə adam arasında idi. Sharpeville, Spermburqdan təxminən 40 mil cənubda, Vaal Triangle adlanan ağır sənayeləşmiş regionda yerləşir.

O deyir ki, izdiham mahnı oxuyurdu, polis zabitləri xəbərdarlıq etmədən atəş açdı. Ən azı 91 nəfər öldü və 238 nəfər yaralandı, bu olay Sharpeville qırğrafı kimi tanındı.

Mofokeng qaçarkən güllə sağ ayağının içini cızdı və ayaqqabısını çıxartdı. Onun qabağında bir qadın yerə yıxıldı, o qadının üzərindən atlayaraq qaçmağa davam etdi. Sonradan qan ayaqlarından axdığını gördü və geri güllələndiyini anladı, güllə hələ də onurğasında ilişib.

Mofokeng həmin şənbə günü daxil edilmiş iddia ilə Cənubi Afrika hökumətini qətldən kompensasiya tələb edən üç iddiaçıdan biridir. İddia uğur qazansa, onlarla başqa şəxs də müraciət edə bilər.

Bu iş apartheid dönəmi cinayətlərinə ədalət tələb edən məhkəmə proseslərinin bir hissəsidir. Bu proseslər geniş yayılan məyusluq fonunda, apartheiddən sonra 30 ildən çoxdur Cənubi Afrikada irqçi bərabərsizliyi və yoxsulluğu aradan qaldırmaqda uğursuz olan ANC rəhbərliyi altında hökumətə qarşıdır.

b/w image of bodies strewn across ground
Sharpeville polis idarəsinin qarşısında ölən və yaralanan Cənubi Afrikalılar uzanıb. Foto: PN2

2025-ci ilin yanvarında apartheid dövrü dövlət zorakılığının 25 sağ qalani və qurbanlarının yaxınları Cənubi Afrika hökumətini məhkəməyə verdilər. Onlar post-apartheid Həqiqət və Barış Komissiyası tərəfində irəli sürülən işlərin təqib edilməməsinə etiraz edirdi. May ayında prezident Siril Ramafosa mümkün siyasi müdaxilə ilə bağlı məhkəmə araşdırması elan etdi, bu araşdırma hələ davam edir.

Cənubi Afrikanın ədliyyə nazirliyinin sözçüləri Sharpeville kompensasiya işi barədə şərh vermədi.

Sharpeville qırğının dərhal ardından polis etirazçıların onlara daş atdıqlarını iddia etdi. Yerli polis rəisi, polkovnik C. Pinar deyib: "Biz neçə nəfəri güllələmişik, bilmirəm. Hadisə yerlilərin polis idarəsini mühasirəyə alması ilə başladı. Mənim maşınım daşla vuruldu. Əgər bu cür hərəkətlər varsa, onlar dərs almalıdırlar."

1961-ci ilin iyulunda zərərçəkənlərin kompensasiya iddialarına cavab olaraq, ağ azlıq rejimi qanun qəbul edib. Bu qanun hökuməti və onun səlahiyyəti altında olanları "daxili qarışıqlığın qarşısının alınması və ya yatırılması, ictimai nizamın qorunması və ya bərpası, ictimai təhlükəsizlik və ya zəruri xidmətlərin təminatı, eləcə də həyat və əmlakın qorunması üçün yaxşı niyyətlə görülən hərəkətlərə görə" məsuliyyətdən azad edir.

Group of mainly women, some with umbrellas, sing
Bir xor üzvləri 21 mart 2026-cı ildə Sharpeville, Phelindaba qəbiristanlığında qırğının anım mərasimlərində çıxış edir. Foto: Marco Longari/AFP/Getty Images

Bu qanun qırğının baş verdiyi tarixdən geriyə qüvvəyə minib və hələ də qüvvədədir. İddiaçıların vəkili komandası qanunun konstitusiyaya zidd olduğunu bildirir.

İddiaçılar təxminən 500 min rand (təxminən 23 min funt) kompensasiya almağı gözləyirlər, deyə İngiltərə hüquq firması Leigh Day-in tərəfdaşı Daniel Lider bildirib. Leigh Day Cənubi Afrika hüquq komandası vəsaiti olan Human Rights Lawyers qeyri-hökumət təşkilatına dəstək verir.

Mofokengə Həqiqət və Barış Komissiyası 2003-cü ildə qərarından sonra bir dəfəlik 30 min rand verilib. Komissiya altı il ərzində illik 20 min rand civarında təzminat təklif etmişdi.

Mofokeng dedi: "Biz əziyyət çəkməyə davam etdik. Xüsusilə indi... Mən mübarizə aparıram, sağlamlığım yaxşı deyil."

Mathinye looks at camera
Paulina Mathinye, atası Samson Sharpeville qırğını zamanı polislər tərəfindən öldürülən şəxs. Foto: Rachel Savage/The Guardian

Digər iki test iddiaçısı qətl zamanı atasını itirmiş uşaqlardır. Paulina Matinye atasını güllələdiyi zaman 5 yaşında idi. O deyib: "Atam işdən qayıdanda görəndə çox sevinirdim, ona qaçırdım, o məni qaldırardı."

Matinye 1960-cı ildə baş verənləri əvvəllər anlamırdı. "Anama həmişə 'Ana, niyə ağlayırsan?' deyə soruşurdum."

Matinyenin anası beş uşağı ev işçisi maaşı ilə böyüdürdü. Matinye müəllim olmaq istəyirdi, amma təqaüd ala bilmədiyi üçün 17 yaşında təhsilini yarımçıq qoyub iş tapmalı oldu.

İndi 71 yaşında olan Matinye kompensasiya almağı ümid edir. O deyir: "Bəzi dostlarım müəllim, bəziləri tibb bacısıdır, amma mən atamın yaşadığı evdə yaşayıram."

Sharpevillin problemləri sadəcə 1960-cı ildəki qırğından başlamayıb. Qara Cənubi Afrikalıların faydalı torpaqlarından məhrum olması, zorla şəhər salınan yerlərə köçürülməsi və iqtisadiyyatdan kənarlaşdırılması ilə başlayıb, deyə PAC üzvü Vinsent Tamae, qurbanlar və ailələrini dəstəkləyir.

O bildirib: "İnsanlar kompensasiya haqqında danışanda, onların üçün kompensasiya itirdikləri bütün torpaqları, iqtisadiyyatı və yeni demokratiyada qarşılaşdıqları rəftarı əhatə edən anlayışdır."

Paylaş
Orijinal mənbə

The Guardian

Victims sue South African government over 1961 Sharpeville massacre that left 91 dead

Orijinal məqaləyə keç
Reklam
Xəbərici728x90
Əlaqəli xəbərlər

Eyni kateqoriyada

Massachusettsdə Lindsay Clancy barədə məhkəmə işi qərəzli səsvermə səbəbindən yarımçıq qaldı
Dünya|BBC News|11:05, 05.09.2026

Massachusettsdə Lindsay Clancy barədə məhkəmə işi qərəzli səsvermə səbəbindən yarımçıq qaldı

Massachusettsdə üç uşağını qətlə yetirməkdə ittiham olunan Lindsay Clancy barədə məhkəmə işində hakimlər yekdil qərara gələ bilmədiyindən məhkəmə yarımçıq elan edildi. Hadisə ölkədə geniş müzakirələrə səbəb olub və Clancy-nin günahkar yox, psixoloji yardıma ehtiyacı olduğu fikirləri bölünür.

Reform UK-nin iki yüksək vəzifəli şəxsi istefa etdi
Dünya|France 24|10:43, 05.09.2026Əsas

Reform UK-nin iki yüksək vəzifəli şəxsi istefa etdi

Nigel Farage-in rəhbərlik etdiyi Reform UK partiyasında yeni xarici donor qalmaqalı iki yüksək vəzifəli şəxsin istefa verməsi ilə nəticələndi. Partiya ABŞ-dan qanunsuz maliyyə dəstəyi almaqda ittiham olunur.

Saksoniya-Anhaltda AfD hökuməti formalaşarsa, miqrasiya siyasətində ciddi dəyişikliklər olacaq
Dünya|Deutsche Welle|10:43, 05.09.2026

Saksoniya-Anhaltda AfD hökuməti formalaşarsa, miqrasiya siyasətində ciddi dəyişikliklər olacaq

Almaniyanın Saksoniya-Anhalt əyalətində hakimiyyətə gələcəyi təqdirdə radikal sağçı AfD partiyası sərt miqrasiya siyasəti həyata keçirməyi planlaşdırır. Partiya deportasiyaların artırılması, sərt tədbirlər və qaçqınlar üçün inteqrasiya proqramlarının dayandırılmasını hədəfləyir.