İfşaedilməz olanı sözlə ifadə etmək mümkündürmü? Holokostun dəhşətlərindən sonra bu sual ötən əsrin Almaniya yazıçılarını narahat edirdi.

Onlar nasist dövrünün mirasını rədd etməyə, bombalanmış şəhərlərin və aclıq çəkən əhalinin travmasını sənədləşdirməyə çalışırdılar. Ümumi günahkarlıq və fərdi məsuliyyətin mürəkkəbliyini araşdırırdılar.

Lakin bu çətin mövzuları ələ alan almanca ədəbi mühit kişilər tərəfindən dominant idi. Qadınların yazıları əhəmiyyətsiz hesab olunurdu.

Antifaşist və feminist olan avstriyalı yazıçı və şair İnqeborq Baxman ədəbiyyat sənayesində mövcud dərin seksizmə qarşı öz səsini qaldıran nadir qadınlardan biri idi.

Rejissor Regina Şilling Yeni sənədli filmində qeyd edir ki, Baxman hələ də çox aktualdır. Film "İnqeborq Baxman: Bir zamanlar mən olan" adlanır.

Şilling filmi üçün apardığı araşdırmada Baxmanın mətnlərinin nə qədər qabaqgörən və müasir olduğunu gördü.

"O, gender kimliyi kimi bugünkü ictimai müzakirələrin mərkəzində olan mövzuları qaldırırdı," - Şilling bildirib. Müəllif həmçinin "mansplaining" kimi tanınan hadisəni təsvir etmişdi.

"O, zamanından qabaq idi," - rejissor əlavə edib.

O, dilin hakimiyyət strukturlarını necə qoruduğuna qarşı çıxdı. Hekayəsində söyləyicinin dediyi kimi, "Yeni dil olmadan yeni dünya olmaz."

Dil məhdudiyyətləri ilə mübarizə

1926-cı ildə Avstriyanın Klagenfurt şəhərində anadan olan Baxman erkən nasist partiyası üzvünün qızı idi. Bu problematik keçmiş onun kollektiv günahkarlıq, travma və patriarxal zoraklıq mövzusundakı yaradıcılığına dərindən təsir göstərdi, baxmayaraq ki, o bunu ictimaiyyətdə müzakirə etmədi.

Karintiyada yerləşən doğma şəhərindən uzaqlaşmaq azadlığa doğru ilk addım oldu: "Sonra Paris, London və Almaniyaya səyahət etsəm də, yaddaşımda vadidən Vyanaya olan səfər ən uzun səfər olaraq qalacaq," o, bir dəfə demişdi.

Fəlsəfə, psixologiya və almanca ədəbiyyat üzrə tələbə olan Baxmanın doktorluq dissertasiyası filosof Martin Haydeqqerin ekzistensialist düşüncələrinə həsr olunmuşdu.

O, həmçinin digər filosof Ludviq Vitqenşteynin eksperti sayılırdı. Vitqenşteyn fəlsəfəsi məntiqi izah olunamayacaq şeylərin olduğunu və onlardan sakit qalmanin lazım olduğunu bildirirdi. Baxman isə bu nəticəni rədd edib, yazıları ilə "ifadə olunmaz, mistik və sərhədləri" çatdırmağa çalışırdı.

Avangard yazıçıların simvolik qrupu

Müharibədən sonra Vyanada ABŞ qüvvələrinin radiosunda çalışaraq geniş almanca ədəbi mühitlə tanış oldu.

Baxman 1947-ci ildə yaradılmış və nasist dövrünün təbliğatından və korrupsiyasından almanca ədəbiyyatı azad etmək məqsədi daşıyan nüfuzlu avanqard ədəbiyyat kollektivinin, "Qrupp 47"nin toplantısında şeirlərini oxumağa dəvət edildi. Bu birləşmə Hyinrix Böll və Günter Qrass kimi məşhur yazıçıların karyerasını işıqlandırdı, eləcə də Baxmanı tanıtdı.

1953-cü ildə "Qrupp 57"nin Ədəbi Mükafatını qazandı. Bu mükafat təşkilatın ən yüksək mükafatıdır. Debüt şeirlər toplusu "Die gestundete Zeit"də (Borclu Vaxt) şeirlər həm gözəl, həm də qorxunc dünyaları canlandırır.

O, radio pyesləri ilə də uğur qazandı.

Yeganə tam romanı "Malina" (1971) onun ən mühüm əsəri hesab olunur. Bu əsər Vyanada çətinliyin içində yaşayan qadın yazıçının psixoloji parçalanmasını araşdırır.

İnqeborq Baxman tərəfindən "Malina"

O, 1973-cü ildə Roma mənzilində təsadüfi baş verən yanğın sonrası komplikasiyalar səbəbindən 47 yaşında vəfat etdi. Ölümü onun yaradıcılığının əksini təşkil edən ekzistensial dağılma və travmanı əks etdirdi, beləliklə onun mifini möhkəmləndirdi.

Yüksək səviyyəli ədəbi sevgi hekayələri

Onun romantik və intellektual münasibətləri də ədəbi mifinə təsir göstərdi. Gənc yaşda o, rumın yəhudi şairi və Holokostdan sağ çıxan Pol Səlanla aşiq oldu. O evlənsə də, onlar illərlə mürəkkəb sevgi hekayələrini sənədləşdirən məktublaşmalarını saxladılar.

Baxman həmçinin Almaniyanın ən vacib müasir musiqi bəstəkarlarından olan Hans Verner Henze ilə dərin sənətkar və həyat yoldaşı münasibətində oldu. Onlar operalarda əməkdaşlıq etdilər və evlənməyi belə düşündülər. Ancaq Henzenin homoseksual olması Baxmanı bu platon münasibətdən uzaqlaşdırdı.

O, həmçinin İsveçrədən tanınmış dramaturq və yazıçı Maks Frişlə münasibətdə idi. Onların açıq münasibətləri və sevgi hekayələri qarşılıqlı gərginliklə müşayiət olunurdu. İki min iyirmi iki ildə nəşr edilən məktubları bu münasibətlərin mürəkkəbliyini əks etdirir.

"Bir zamanlar mən olan" filmində Sandra Hüler

Yazıçı İnqeborq Baxmanın 1926-cı il iyunun 25-də anadan olmasının 100 illiyinə dair müxtəlif işlər hazırlanır.

Rejissor Regina Şillingin sənədli filmi "İnqeborq Baxman: Bir zamanlar mən olan" müəllifin həyatı və yaradıcılığına poetik baxışdır. Film arxiv görüntülərini, müəlliflə müsahibələri, onun mətn parçalarını və Oskar nominasiyasına layiq görülən ulduz Sandra Hülerin improvizə səhnələrini birləşdirir.

İkinci biopik 2023-cü ildə çıxdı. Marqarite fon Trotta tərəfindən hazırlanan "Səhraya səfər" filmində Viktori Kripeps rol alır.

Yazıçı Andrea Şollun yeni avtoqrafiyası "Zwei Menschen sind in mir" (İki insan mənim içimdedir) son vaxtlar dərc edilmiş məktub və gündəlik qeydlərindən istifadə edir. Kitab Baxmanın həyatı ilə ziddiyyət təşkil edən, bir tərəfdən sərt intellektual yazıçı, digər tərəfdən asılılıq, tənhalıq və özünə şübhə ilə mübarizə aparan fərd kimi daxili gərginliyini ifadə edir.

Bütün analitik işlər və ədəbiyyat baxımından geniş araşdırmaya baxmayaraq, İnqeborq Baxman hələ də "Malina" adlı modernist şah əsərinin simvolik şəxsiyyətini qoruyur: həssas və cəsur, zərif və kəskin, qorxulu, amma dərin insanpərvər.