2023-cü ildə Qəzzada baş vermiş qırğın zamanı sosial mediada eşidilən rəy bu idi: hər dəfə LGBT icmasına mənsub şəxs İsrailin müharibə cinayətlərindən bəhs etdikdə, trollardan biri onlara "özünüz Qəzzaya gedin və orada sizə nə etdiklərini bilirsinizmi?" deyirdi. Mən Cənublu olduğum üçün sosial şəbəkələrdə ən çox bəyənilən cavab belə idi: “Texasda da mənim kimi insanları sevmirlər, amma mən Texasın xəritədən silinməsini istəmirəm.” Lakin, məntiqi səhvlər və mənfi aktorlardan kənar, ərəb diasporasında ingilis və fransız dillərində yazılmış kitabların sayı nisbətən çoxdur, ərəb dünyasında isə ərəb dilində LGBT mövzusunda nəşr olunan ədəbiyyat nisbətən azdır. Çox vaxt ənənəvi cəmiyyətlərdə cisgender və heteroseksual olmayanların mövcudluğu normal qəbul edilmir. Cənub-Qərbi Asiya və Şimali Afrika (SWANA) regionunda qanunvericilik müxtəlifdir: bəziləri sərt, bəziləri yumşaqdır, bəzilərində tətbiqi yoxdur. Lakin senzura, həm də özünüsenzura genişdir. LGBT yazıçılar çox vaxt reaksiya qorxusu, nəşriyyat tapmaq çətinliyi və sosial münasibətlərə mənfi təsirlər səbəbindən LGBT hekayələrini danışmaqdan çəkinir. Heteroseksual yazarlar isə təəssüf ki, çox zaman LGBT personajları dolğun və empatiya ilə təqdim etmir. Bütün 2026 hadisələrinə baxmayaraq, mən inanıram ki, vəziyyət yavaş-yavaş dəyişir. 2021-ci ildə Areej Gamalın "Mariam, It’s Arwa" romanı (keçən il mənim tərcüməmdə AUC Press tərəfindən çap olunub) LGBT temalı iki qadının sevgisi barəsindədir və Misirdə yeni nəsil yazarlara verilən Sawiris Mədəniyyət Mükafatına layiq görülüb. Bu, illərdir LGBT icmasına qarşı insan haqları pozuntuları ilə gündəmdə olan ölkə üçün önəmli idi. Əslində bu mükafatı qazanan ilk LGBT temalı hekayə deyildi. 2017-ci ildə LGBT fəal Sarah Hegazy Məşru Leyla konsertində göy qurşağı bayrağını dalğalandırdıqdan sonra Kahirədə həbs və işgəncə alanda, həmin ildə Muhammad Abdelnabi-nin "Örümcək Otağında" əsəri (Misirdə LGBT hüquqları tarixində əhəmiyyətli hadisə haqqında) Sawiris mükafatını bölüşüb və Beynəlxalq Ərəb Ədəbiyyatı mükafatına namizəd olub. Bu yazıçılar ərəb dilində LGBT hekayələrini danışır və ən azı iki mükafat orqanı bunu tanıyıb. Bu siyahıda bir neçə tərcümə olunmuş əsər və ərəb yazıçılarının ingilis dilindəki antologiyaları var. Gələcək illərdə bu siyahının artacağına ümid edirəm. Bu ərəblər LGBT-dir, tərtib edən Elias Jahshan (Saqi, 2022) ABŞ-da 2023 Lambda Ədəbiyyat Mükafatına finalçı, Böyük Britaniyada 2023 Bread & Roses mükafatına namizəd olan bu antologiya ötən il "This Queer Arab Family" (Saqi) ilə tamamlandı. Birincidə on bir ərəb ölkəsindən yazıçılar ərəb və LGBT kimliyinin kəsişmələri barədə yazır, ilk sevgidən tutmuş cinsi azadlığa, irqçilikdən keçidə və heteronormativ cəmiyyətdə LGBT kimi açıqlanmağa qədər mövzuları əhatə edir. İkincisi isə ailə anlayışını yenidən təyin edir, öz şərtlərinə görə LGBT ərəb icmaları barədə hekayələr danışır. Mənim ən sevdiyim hekayələrdən biri, "This Arab Is Queer"də Amina-nın "Avqust, Sentyabr və Anam"ıdır, bu hekayə Sarah Hegazy-yə həsr olunub. Hər iki kitaba daxil olan "This Queer Arab Family"də Randa Jarrar-in "Soyqırım Zamanı Başqa Annalardan Öyrənmək" essesi Qəzzadakı qırğını mövzu alır və oxuduğum ən ürək dağlayan məqalələrdəndir. Bu kitabların hekayələri, həm xatirə, həm də bədii ədəbiyyat kimi, həmrəyliyin və dünyanın çox vaxt vermək istəmədiyi sevincin gücünü əks etdirir. Queer Arab Glossary, tərtib edən Marwan Kaabour (Saqi, 2024) Mətn yarımçıqdır. Qeyd: Orijinal mətndə bu hissə dəqiqləşdirmə tələb edir.