"Mən Bosniyadanam, məni Amerikaya apar" təkrarını bir çox insanlar əvvəllər eşitməmişdi, ta ki Bosniya və Herseqovina milli komandası mart ayında İtaliyaya qarşı oyunlarda qələbə qazanana qədər. Bu, kiçik Balkan ölkəsinin 1992-ci ildə müstəqillik qazandıqdan sonra yalnız ikinci dəfə dünya kubokuna vəsiqə qazanması oldu.

Zenicadakı oyunda minlərlə azarkeş mahnını birgə ifa etdi, sonra isə bir neçə saat sonra paytaxt Sarayevo meydanında milli komandanın qarşılanması zamanı da bu mahnı səsləndi.

Lakin ötən on beş il boyunca Bosniyada vaxt keçirmiş şəxslər üçün mahnı çox da yad olmayıb. Mahnı, ilkin olaraq "USA" adı ilə, Bosniya qrupu Dubioza Kolektiv tərəfindən 2011-ci ildə buraxılmışdı və futbol ilə əlaqəsi yox idi.

"Tipik Balkan təcrübəsi"

Qrup üzvü, bas gitarist Vedran Mujagic mahnını 2011-ci ildə "Wild Wild East" albomundan bildiyini açıqlayıb.

"Bu, Balkanlardan olan bir şəxsin daha yaxşı həyat axtarışında xaricə getməsi - hal-hazırda Amerika xəyali ilə bağlı tipik bir təcrübəsidir.

"Amma sonradan, immiqrant həyatı və diasporada yaşama tələssiylə üzləşərək, hər şeyin o qədər də mükəmməl olmadığını dərk edir və doğma məkandan başqa bir yer olmadığını anlayıb geri dönür."

Qrup uzun illər konsertlərdə bu mahnını ifa edirdi ki, gözlənilməz halda, Bosniya Uelslə Dünya Kubokunun play-off yarımfinalında görüşəndə azarkeşlər mahnını stadiona gətirdilər.

Mujagic həmin dövrü belə xatırlayır: "Əlbəttə biz həmin oyunu izləyirdik. O zaman azarkeşlərin oyun zamanı açdığı böyük pankartı gördük. Orada "Mən Bosniyadanam, məni Amerikaya apar" yazılmışdı.

"O an elə təəssürat yarandı ki, bu sanki fantastika idi, çünki biz Uelsi məğlub etməli idik - və məğlub etdik."

İtaliya ilə oyuna qədər mahnı artıq "Əjdahalar"ın rəsmi olmayan himni kimi tanınırdı.

Oyun sonrası bəzən oyunçular Bosniya yığmasının baş məşqçisi Sergei Barbarezin mətbuat konfransını mahnı oxuyaraq dayandırdı.

Dünya kuboku versiyasının yenilənməsi

Mujagic bildirib ki, on gün sonra futbol azarkeşləri üçün özəl versiya yaradılıb və mahnının sözləri dəyişdirilərək futbol subkulturasının hissləri ifadə olunub.

Maraqlıdır ki, ilkin versiya tamamilə ingilis dilində olsa da, yenilənmiş versiyanın əksəriyyəti bosniya dilində ifa olunur. Mahnının sözləri yerli stereotiplərlə oynayır və milli komandaya dəstək verərkən, 2014-cü il dünya kubokunu xatırlayan azarkeşlərin ürəyincə olmayacaq məqamları qeyd edir.

"Nigeriyaya qarşı vurulan qol qolun ofsayd olmadığını bəyan edirlər," mahnıda deyilir.

Əslində belə idi. Videoda Edin Dzekonun qol zamanı açıq-aydın hücumda olduğu görünürdü, amma həmin vaxt VAR sistemi yox idi və qol ləğv ediləndən sonra komandada ruh düşkünlüyü yarandı, nəticədə Bosniya matçı uduzdu və qrupdan çıxmadı.

Yenilənmiş versiyanın böyük hissəsinin bosniya dilində olması beynəlxalq uğur qazanmasına maneəsə kimi görünsə də, mahnı geniş populyarlıq qazanıb. Mujagic bunun səbəbini başa düşdüyünü deyir.

Həssaslıq yaratmaq

"Düşünürəm ki, bu, musiqi videosunun təsiri ilə bağlıdır. Orda qrup üzvləri futbol oynayır, qonşular ətlə zəngin barbekü ziyafəti verir, adi Balkan həyatı yaşanır," deyə o qeyd edib.

Video telefonla çəkilib və Cənubi Amerikada xüsusi rezonans yaratmış kimi görünür.

"Bir çox insanlar bunun bəlkə Braziliyada favela, ya da Çilidə bir məhəlləyə oxşadığını deyirlər. Çünki eynidir."

Uçuz prodüserlik isə əlavə altqat yaradır.

"Bu, FIFA-nın hiperstilizə olunmuş musiqi promotionaları üçün cavab kimidir," Mujagic və əlavə edir ki, bu, müasir, pulla idarə olunan oyundan bezənlərdə təsir bağışlayır.

Diaspor təcrübəsi - əksinə

Milli komandanın uğurunda, əksəriyyəti Bosniyada doğulmamış uşaqlardan ibarət olan, Barbarez və idman direktoru Emir Spahiçin böyük rolu olduğunu Mujagic vurğulayıb.

"Spahiç və Barbarez xaricdə böyüyən uşaqları toplayaraq möhtəşəm komanda yaratdılar. Onların valideynləri ya "Amerikan yuxusu" axtarırdı, ya da müharibədən qaçmışdı.

"Uşaqlar fərqli təcrübələrə malikdir və bu mahnını tamam başqa şəkildə anlamaq imkanına sahibdirlər."

Bosniya və Herseqovina dünya kuboku kampaniyasına Torontoda cüt ev sahibi Kanada ilə oyunda başlayanda, bu mahnının tribunaları bürüyəcəyi gözlənilir.