Meg Charlton "Earth" sözünün planet mənasında böyük hərflə yazılması məsələsində "Chicago Manual of Style"in tövsiyəsinə qarşı çıxır.

Əgər roman yazacaq qədər cəsarətiniz və çap olmağa layiq görüləcək qədər şansınız varsa, redaktə mərhələsində Stil Təlimatı adlı bir sənəd əldə edirsiniz. Bu sənəd kitabınızdakı bütün özəl isimləri, o cümlədən personajları, yerləri, təşkilatları və dövlət qurumlarını sadalayır. Yeni ifadə və qeyri-adi terminləri də qeyd edir, hər fəslin xülasəsini təqdim edir, bəzən çox detallı olur.

Ancaq ən çətin hissə, "Ümumi Yazım və Tələffüz" şöbəsidir. Burada redaktor bütün qrammatik xüsusiyyətlərinizi ifşa edir: ardıcıl vergül istifadəsi, başlıqların tam böyük hərflə yazılması kimi. Yazıçı vərdişləriniz açıq şəkildə göstərilir.

Mənim romanım, "Voyagers", həm reallıqda, həm də təsəvvürdə yadplanetlilər haqqındadır. Kitab 1990-cı illərin və 2000-ci illərin əvvəllərindəki ufologiya səhnəsi ilə indiki vaxt arasında gedib gəlir. Dünya ağıllı yadplanetli həyatla ilk qarşılaşmaya hazırlaşırmış kimi görünür. Mən gələnlərdən danışdım, çünki Yer kürəsini sevirdim və ironik olaraq yadplanetlilər bu sevgini ifadə etməyin ən asan yolu kimi görünürdü. Yer kürəsini yeni kəşf edən birinin gözü ilə onun möcüzəsini göstərmək istəyirdim. Bu isə planetə müəyyən hörmət göstərmək demək idi, hətta bu hörmətin qrammatik baxımdan qəbul olunmaması belə.

"Chicago Manual of Style" yer kürəsini ümumi ədəbiyyatda kiçik hərflə yazmağı məsləhət görür. Bu qaydadan yeganə istisna, planetin digər göy cisimləri ilə müqayisədə çəkildiyi yerlərdir. Lakin mən inanıram ki, planet adları, adi isimlərdən fərqli olaraq, həmişə xüsusi isim sayılmalıdır. Tərcüməçi Ginni Tapley Takemori də müəllif olaraq bu mövzuya diqqət yetirmişdi.

Məşhur yazıçı İv Babits yeri böyük hərflə yazmağın vacibliyini vurğulayır: "Şimal, Cənub, Şərq və Qərb hamısı məkanlardır və Qərb həmişə böyük hərflə yazılmalıdır. Bu da yazını daha cəlbedici edir." Bunun kimi, "Earth" və "earth" arasında bir böyük hərfin olması böyük fərq yaradır. Bu, mətn səviyyəsində bizə planet əhalisi olduğumuzu xatırladır.

Qeyd: Orijinal mətndə bu hissə dəqiqləşdirmə tələb edir.