Wim Venders Fondu çərşənbə günü bildirib ki, alman rejissoru Wim Venders ilə aktrisa Nastassja Kinski arasında mübahisəyə səbəb olan 1975-ci il "Falsche Bewegung" ("Yanlış Hərəkət") filmi müvəqqəti yayımdan götürülür.

Aktrisa Nastassja Kinski uzun illərdir rejissordan həmin filmdəki səhnəni silməyi istəyir. Səhnədə onun həmkarı Rüdiger Vogler (o vaxt 30 yaşdan yuxarı) 13 yaşlı Kinski ilə yataq otağına daxil olur, Kinski isə yalnız alt paltarla çarpayıda uzanır. Kişi alt paltara qədər soyunur, onun üzərinə uzanır, ona çırpır və sonradan üzünü yüngülcə sığallayır.

Kinski Almaniyanın Süddeutsche Zeitung qəzetinə deyib ki, "13 yaşımda çox şey anlamırdım, amma bunun düzgün olmadığını hiss edirdim".

Alman rejissor 2024-cü ildə Kinskinin tələblərinə cavab verərək onun "indiki hisslərini anladığını" bildirib və əlavə edib ki, bu səhnəni indi belə çəkməzdi.

2025-ci il mayın 29-da Berlində Alman Kino Mükafatları mərasimində həyat boyu nailiyyətlər mükafatını alarkən Venders bu mübahisəni geniş ictimai müzakirəyə çevirib. O, həmin səhnənin yenidən belə çəkilməyəcəyini qeyd edib və dövrlər fərqli olduğuna görə filmlərin qiymətləndirilməsinin necə aparılmalı olduğunu sual edib.

Venders deyib ki, 50 il əvvəl çəkilmiş səhnəni 29 yaşında olan gənc rejissor kimi qınamaq olmaz, çünki o, dövrün ruhunu ələ almağa çalışıb. O, Kinskiyə dərin hörmət duyduğunu, bunun onun üçün ağrılı olduğunu bilir, amma filmi geriyə dəyişməkdə tərəddüd edir.

Rejissor tək qərar vermək istəmir, Alman Kino Akademiyasından məsələnin müzakirəyə qoyulmasını istəyir və ümid edir ki, gənc rejissorlar bu dialoqa qoşulacaq.

Filmlər yayımlandıqdan sonra dəyişdirilməlidirmi?

Venders üçün tamamlanmış filmlərin dəyişdirilməsi arxiv, bərpa və mədəni tarix baxımından çətinliklər yaradır.

Digər tərəfdən, bəziləri kinoteatrlarda qısaldılmaq, bazarlara uyğunlaşdırılmaq və ya rejissorun istəyilə yenidən redaktə edilmək üçün dəyişdirilib.

Venders çıxışında Stiven Spilberqin "ET: Ekstra Yerli" filminin 20 illik yubiley buraxılışı üçün etdiyi dəyişiklikdən peşman olduğunu deyib. O zaman federal agentlər silah yerinə əl radiosu tuturdular. Spilberq 2023-cü ildə bildirmişdi ki, bu səhv idi, filmlər çəkildiyi dövrü əks etdirir və onları indiki baxışla dəyişdirmək olmaz.

Disney klassikləri və avtorların filmləri redaktə etməsi

"Aladdin" (1992) və "Lilo and Stitch" (2002) kimi Disney klassikləri yenidən buraxılışlarda və "Disney+" platformasında indiki dövr auditoriyalarına uyğun şəkildə redaktə olunub.

Bəzi rejissorlar öz filmlərini yenidən montajlayıb. Ridli Skott 1982-ci il "Blade Runner" filmini 2007-ci ildə yenidən kəsib, Corc Lukas isə "Star Wars" trilogiyasını 20 illik yubileyi üçün dəyişib. Stenli Kubernik isə "The Shining" (1980) filminin çıxışından bir həftə sonra tənqidçilərin qarışıq adlandırdığı səhnəni çıxarmaq göstərişi verib.

Lakin bu hallar "Yanlış Hərəkət" filmindəki kimi aktrisanın istəyi ilə yox, texniki və kommersiya səbəbləri ilə bağlıdır.

Venders məsuliyyətdən qaçmaqda ittiham olunur

Bir çox tənqidçi Vendersin məsələni ictimailəşdirərək məsuliyyətdən yayınmağa çalışdığını bildirir. O, səhnəni filmdən çıxara bilər, xüsusilə də Kinskinin bu səhnədən ağrı çəkdiyini qəbul etdiyini nəzərə alsaq.

Kinskinin vəkili Kristian Şerts deyib ki, "bu senzura və ya ləğv mədəniyyəti deyil" və səhnə çıxarılmazsa, yaxın vaxtda məhkəmə işi başlayacaq.

Alman qəzeti Tageszeitung yazıb ki, Venders illərdir Kinski ilə üzbəüz müzakirədən yayınır.

Süddeutsche Zeitung redaksiyası bildirir ki, Venders Kinskinin istəyini kino azadlığına təhlükə kimi təqdim edib, bu isə oxucuları təəccübləndirib.

Welt qəzetində səhnənin çıxarılmasının simvolik olaraq düzgün olacağı vurğulanır.

Deutschlandfunk müsahibəsində Annette Brauerhoch deyib ki, Venders məsuliyyəti geniş ictimaiyyətə ötürməklə məsələni ustalıqla idarə edir.

Uşaq aktyorların seksual rollarda iştirakı müzakirələri

Daha əvvəl çəkilmiş filmlərdə uşaq aktyorların intim səhnələrdə iştirakı ilə bağlı müzakirələr davam edir.

Misal üçün, Lui Malenin "Pretty Baby" (1978) filmində 12 yaşlı Bruk Şilds uşaq fahişə rolunda soyunub. Bu film Kanada bəzi əyalətlərində 1995-ci ilə qədər qadağan olunub.

Şilds "The Blue Lagoon" (1980) filminin çəkilişində 14 yaşında olarkən narahat və məcbur hiss etdiyini bildirib. Onun yoldaşı Kristofer Atkins 18 yaşda idi və onlar intim səhnələrdə çılpaq rol oynayıblar.