Ahmed Krim Əlcəzairdə orta məktəblərdə 30 il ingilis dili dərsi deyib. İndi 60 yaşında təqaüddədir və sevdiyi dilin Fransızcadan sonra ölkənin ikinci dili kimi möhkəm qalmasını izləyir.

İngilis dili fransız dildən aşağı qiymətləndirilirdi, bu bəlkə də Əlcəzairin müstəmləkəçisi ilə bağlı idi, amma müstəqillikdən altı onillik keçməsinə baxmayaraq, hələ də gündəlik danışıqda qalır.

25 iyulda Əlcəzairin Təhsil Naziri Məhəmməd Səgir Saadaoui bildirdi ki, 2026-2027-ci tədris ilində ingilis dili ibtidai məktəbin üçüncü sinfində yeganə xarici dil olacaq.

Fransız dili isə dördüncü sinfə keçir və Əlcəzair məktəblərində xarici dillər fənlərinin üstünlüyü sona çatacaq.

Gələn aydan ölkənin hər yerində səkkiz yaşlı uşaqlar fransız dilindən əvvəl ingilis dilini öyrənən ilk nəsil olacaqlar.

"Bu çox yaxşı qərardır. Amma düşüncə, planlama və resurslar tələb edir," deyə Krim "Al Jazeera"yə danışıb.

Bu, Prezident Abdelmadjid Tebbounenin 2022-ci ildə ibtidai məktəblərə ingilis dilinin gətirilməsi ilə başladığı dil islahatlarının ilk addımlarındandır.

O vaxtdan bəri tibb və elm fakültələri fransız dilindən ingilis dilinə keçməyə başlayıb.

Fransız dili bəzi kommunal ödənişlərdən və "Air Algerie" biletlərindən çıxarılıb. Yol nişanlarında ərəb dili ilə bərabər ingilis dili görünməyə başlayıb, hökumət nazirlərinin saytlarında ingilis dili seçimi olacaq.

Əlcəzairin ikinci dili kimi fransızdan ingilis dilinə keçid həm geniş, həm də struktur dəyişiklikdir.

Bu dəyişiklik 1962-ci ildə Fransadan müstəqillik əldə etdikdən bəri iki ölkə arasında ən ciddi diplomatik böhran dövründə baş verir.

2024-cü ilin iyulunda, Fransanın Prezidenti Emmanuel Makron açıq şəkildə Mərakeşin Qərbi Sahar üzərində suverenlik iddiasını dəstəklədi.

Əlcəzair isə Sahrawi Polisario Cəbhəsini dəstəkləyir və 170 mindən çox Sahrawi qaçqınına ev sahibliyi edir. Onlar bu addımı təhrikedici saydı.

Bu və digər məsələlər nəticəsində Əlcəzair fransız diplomatlarını ölkədən qovdu, qarşılıq olaraq Fransa da eyni addım atdı.

Diplomatik böhran dərinləşdikcə Əlcəzairdə fransız dilindən imtina daha sürətləndi.

Kifayət qədər müəllimin olmadığı siniflər

Əlcəzairdə təhsil sisteminin tam yenidən gözdən keçirilməsi zəruridir.

"İxtisaslaşmış təlim mərkəzləri bərpa olunmalı, istəksiz və qiymətsiz müəllimlər işə götürülməməli, həqiqətən istəyi olan insanlara ehtiyac var," deyə Krim bildirib.

O, müstəqillikdən sonra yaradılan və ibtidai və orta məktəb müəllimlərini hazırlayan institutlara işarə edir. Bu institutlarda dərs və məktəbə birbaşa təyinat modeli ilə ərəb dili müəllimlərinin çatışmazlığı ödənilirdi.

Bu mərkəzlər 1990-cı illərin sonlarına qədər fəaliyyət göstərib, sonra iqtisadi səbəblərlə daha az və seçici "Ecoles Normales Superieures" ilə əvəz olunub.

Bu gün əksər müəllimlər universitet məzunudur, amma praktiki sinif təcrübəsindən məhrumdurlar.

Krim dedi ki, məktəb proqramları "lingvistik və pedaqoji ekspertizaya malik, bütün ideologiyalardan azad ixtisaslı orqanın məsuliyyətinə verilməlidir."

Jurnalist və analitik Nurəddin Bessadi isə bildirib ki, Əlcəzair üçün ideoloji məqam böyük əhəmiyyət daşıyır; ölkə qanlı və acı mübarizədən sonra müstəmləkəçiliyi dağdırıb.

"1962-ci ildən bəri dil siyasətində hər dəyişiklik siyasi və pedaqoji əsaslarda mübarizə ilə müşayiət olunub," Bessadi "Al Jazeera"yə deyib.

Müstəqillikdən sonra Əlcəzairdə ərəb dilinə keçid və fransız dilinin dövlət və təhsildən çıxarılması "dövlət quruculuğu və Əlcəzairin kimliyinin möhkəmləndirilməsi, ərəb dili və İslam mərkəzləşdirməsi" məqsədi daşıyırdı, Bessadi əlavə edib.

Tamaziq, ölkə əhalisinin təxminən dörddə birinin danışdığı qeyri-semit dili, 1995-ci ilə qədər kənarda qalmışdı. Bu, "ideoloji birlik qavrayışı və dil-mədəni harmoniyaya önəm verən" yanaşmanın nəticəsi idi.

Tənqidçilər hesab edir ki, fransız dilindən ingilis dilinə keçid sistemin sürətinə uyğun gəlmir; xüsusən ixtisaslı ingilis dili müəllimi çatışmır.

Lakin məsələ ilə tanış mənbə "Al Jazeera"yə bildirib ki, ibtidai məktəblərdə proqramı həyata keçirmək üçün kifayət müəllim var və çatışmazlıq podratçılar vasitəsilə doldurula bilər.

Fevralda Əlcəzairin Təhsil Nazirliyi ibtidai məktəblər üçün təxminən 15 min ingilis dili müəllimi işə götürüb.

Tizi Uzudakı Mouloud Mammeri Universitetinin ingilis dili müəllimi Rafik Laseb ibtidai məktəb islahatları barədə ehtiyatlı nikbinlik nümayiş etdirir, amma universitet səviyyəsində ingilis dilində dərs vermənin tələsik və qeyri-kafi olduğunu düşünür.

"Doğrusu, hər hansı şovinistlikdən uzaq, bu qərarın müsbət olduğunu düşünürəm. Bugünkü təcrübə kifayət qədər nəzarət və qiymətləndirmə işini təmin edir," Laseb deyib, ibtidai məktəbin sonrakı illərində ingilis dilinin əvvəlki tətbiqinə istinadən.

2023-2024-cü illərdə başlayan universitet təcrübəsi yetərli dərs saatları, tələbələrin ingilis dili səviyyəsinin real qiymətləndirilməsi və irəliləyişin izlənməsini təmin etməyib.

Tizi Ouzunun ingilis dili şöbəsində dərsin təxminən 50 faizi gənc müqaviləli müəllimlər tərəfindən aparılır ki, bu da əlavə problemlər yaradır.

"Gənc müqaviləli müəllim əvvəlcə tibb əsaslarını mənimsəməli, sonra tibb terminlərini ingiliscə öyrətməyə çalışmalıdır," deyib.

Bərabər imkanlar yaratmaq

Hazırda uşaqlar yalnız dövlət ibtidai məktəblərinin üçüncü sinfində xarici dil öyrənməyə başlayır, halbuki özəl məktəblərdə bir neçə dil bağçadan öyrədilir.

Djamael Merahın qızı özəl məktəblərdə oxuyub, sonra isə dövlət orta məktəbinə keçib; o, bağçadan ərəb, fransız və ingilis dillərini eyni vaxtda öyrənib.

Merah dövlət ibtidai məktəblərindəki dil islahatlarını alqışlayır, beləliklə daha çox uşağın ingilis dilini öyrənmək imkanı olacaq.

"Bu, bir neçə dil öyrənən uşaqlarla dövlət məktəbinin uşaqları arasındakı imkan fərqini azaldır," deyib.

Şekspirin artan populyarlığı

Həmçinin, hökumətin ingilis dilini təşviqindən öncə ictimaiyyətdə daha təbii cavab yaranır.

Tizi Uzudakı "Libre Pensee" kitab mağazasının satıcısı Krimo Taleb ingilisdilli kitab satışlarının xüsusilə qadın oxucular arasında artdığını deyib.

"Məncə, bu hökumət qərarları ilə deyil bağlıdır. Bu gün gənc oxucuların çoxu üç dili sərbəst danışır," deyib.

Onun öz qızı, orta məktəb şagirdi, ərəb, ingilis və fransız dillərini sərbəst oxuyur.

Colleen Hoover, Ana Huang və J. K. Rowling onun mağazasında ən çox satılan müəlliflərdəndir.

"Əvvəllər kitab mağazalarımız daha çox tələbələrə yönəlmişdi, indi isə İngilis dilində müxtəlif janrlarda və ümumi oxucu üçün daha çox sənəd mövcuddur," deyib Taleb.

Bununla belə, fransız dili Əlcəzairdə ən təsirli ikinci xarici dil olaraq qalır. Beynəlxalq La Francophonie Təşkilatına görə, ölkədə təxminən 15 milyon fransız dili danışanı var ki, bu da əhalinin təxminən üçdə biridir.

Ölkədə ingiliscə yayımlanan heç bir qəzet yoxdur və yazılı ingilis dili hələ formalaşma mərhələsindədir.

Amma keçmiş müstəmləkə ölkələrinin, xüsusilə Afrika ölkələrinin Fransanın dil mirasına üz çevirməsi müşahidə olunur. Bu, son illərdə Parisin hərbi və siyasi varlığının azalması ilə bağlıdır.

2025-ci ilin martında Mali, Niger və Burkina Faso Beynəlxalq La Francophonie Təşkilatından çıxdı və təşkilatı Parisin siyasi aləti kimi ittiham etdi.

Bessadi əlavə edib: "Mali 2023-cü ildə milli dillərini rəsmi elan edib və fransız dilini iş dili statusuna endirib. Burkina Faso 2023-cü ildə, Niger isə 2025-ci ildə bunu edib. Hətta fransız dili rəsmi dil olaraq qalmaqda olsa da, Senegal milli dillərini təşviq etməyə başlayıb."

Krimə görə, Əlcəzairin dil siyasəti realist olsa da, uğur üçün ölkədə "lazımi resurslar və şəffaflıq" tələb olunur.