Tomas Mann 125 il əvvəl 'Buddenbrooks'u yazıb

Başlanğıcda kim təsəvvür edərdi? Məktəb diplomu olmayan 26 yaşlı bir gənc, lakin böyük ambisiyalı, kədərli ovqatı olan iki kiloluq kitab yazırdı. Nəşriyyatçısı əvvəlcə 'Mən tam razı deyiləm,' dedi. Amma sonunda romanı inamsızlıqdan çox xoşməramlılıqla çap etdi. Və bundan sonra tarix yazıldı.

Çoxları üçün Tomas Mannın 'Buddenbrooks'u ALMANİYANIN sosial romanı sayılır. O, həqiqətən klassikadır və 1929-cu ildə Ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı qazanıb. Dünyada məşhur, beynəlxalq bestseller və bir çox alman tələbələri üçün oxunmalı əsərdir. Tomas Manndan bəhs ediləndə hamı eyni zamanda 'Buddenbrooks'u xatırlayır. Niyə belədir?

Həyat ədəbi nümunə kimi

Bu, əsər ilə müəllif arasındakı avtobioqrafik əlaqələrdə gizlidirmi?

Tomas Mann Lübekdə tacir ailəsində doğulub, amma onun bədii arzuları orta sinfin əsas axınına uyğun gəlmirdi. Bu mübarizə Mannın ilk əsərinə ilham verdi. Həssas budoğun atasının ölümündən sonra ailənin qədim biznesini davam etdirə bilməməsi tənqidə və istehza götürülürdü.

'Buddenbrooks' Tomas Mann tərəfindən

Romanın qəhrəmanı Hannonun vəziyyətini əks etdirərək Mann varlı ailədə üstünlüyə sahib olsa da, çökmək təhlükəsi altında olan evdə yaşayırdı. Yazıçı həm də başqalarının gözləntilərini boşa çıxarmaq məcburiyyətində qalmışdı. O, bədii həyat arzusunu müdafiə etməli idi. Ancaq o qədər həqiqətə dayansa da, bu avtobioqrafik detalları güclə dəyişdirib əsərinə özünəməxsus ədəbi iz qoydu.

Görünüş maddədən üstün

Lakin müəllifin həyatı ilə əsəri arasındakı fərqi ayırmağı seçməyən insanlar üçün bu, həqiqətən əhəmiyyətlimidir? 'Lübek' sözü romanın içində olmasa da, şəhər sakinləri 1901-ci ildə 'Buddenbrooks' çap olunandan sonra ciddi şəkildə təhqir olunmuş hiss etdilər.

Bunun səbəbi müəllifin təsvir etdiyi surətin ideyalardan uzaq şimal alman şəhəri kimi yox, ənənəni müasirliklə uzlaşdırmaqda çətinlik çəkən yer kimi göstərilməsidir.

Bu ziddiyyət romandakı hər bir obrazda da görünür. Heç nə göründüyü kimi deyil. Mann bu inamsızlığın bünövrəsini çox əvvəldən, 1835-ci ilin adi bir oktyabr cümə axşamı səhnəsində qoyur. Buddenbrooklar adi gecikmiş nahar üçün bir araya gəlirlər.

"Hamısı orada, ağır, hündür arxalıq stullarda oturub, yaxşı, ağır yeməklərdən yaxşı gümüş boşqablarla yeyib, dolğun şərablar içib, hər mövzuda sərbəst rəylərini bildirirdilər. İş mövzularına keçəndə, şüuraltı daha çox dialektdə danışır, onların üçün iş səmərəliliyini və icmanın asan rifahını özündə cəmləşdirən səthi, lakin rahat ifadələrdən istifadə edirdilər. Bəzən hətta özlərini və bir-birlərini əyləndirmək üçün həddən artıq tələffüzlər işlədirdilər və yeməyin dadı kimi kəsilmiş ifadə və şişirdilmiş saitləri eyni coşqu ilə dadırdılar."

Böyük uğursuzluq

Budur ailə şirkətinin rəhbəri, Johann Buddenbrook Böyük, onun həyat yoldaşı, oğlu və müşaviri Jan, həmçinin ailəsi. Əcdadlar da oradadır: arzusunda olan Toni, mübahisəli üsyançı Kristian və ən böyük nəvə Tomas.

Sonradan ailə ənənəsini davam etdirmək məsuliyyətini Tomas götürməlidir, nə ola bilsin. Mann əsərini bu əsas ailədən başlayaraq nəsillər boyunca qurar.

Amma ailədə görünüşlər aldadıcıdır. Oxucu hər şeyin qəfil çökməyə doğru getdiyini hiss edir. Yeni ev, bir zamanlar Buddenbrooks qədər şöhrətli olan, amma artıq maliyyə çətinliyi ilə üzləşərək tərk edilən ailədən alınır.

Johann və onun ailəsi daha yaxşı iş görmək istəyir. Onlar iqtisadi tələblərə uyğun qərarlar verir, amma maliyyə, insan münasibətləri və ruhi sahədə uğursuz olurlar.

Toni və Tomas sosial mövqelərinə uyğun olmayan insanlara aşiq olurlar, ancaq valideynlərinə qarşı durmaq cəsarəti tapmırlar. Onlar məcburi nikahlar qurur, lakin məhz bu evliliklər paradoksal olaraq fəlakətə yol açır.

Dil güzgü kimi

Uşaqlıqdan Tomas Mann dünyada fəaliyyət göstərən kor güc sayılan iradənin pessimist nəzəriyyəsi olan Şopenhauerin təsiri altında idi. Buna görə də Buddenbrooksun qaçışı yoxdur. Onlar duyğulardan və əxlaqdan danışır, ancaq gəminin sükanı pul və iqtisadiyyat tərəfindən idarə olunur. Uğursuzluq, tənəzzül hətta ölüm yeganə mümkün nəticələr kimi görünür.

Mann bu ümidsizliyi üslubca ifadə etmək üçün sözbəsöz pasajları təkrarlayır və ailə qeydiyyatı ya da mülk kimi mövzuları müxtəlif formalarda çağırış edir.

Bu çöküşün dərəcəsi dil baxımından da qurulub, şişirdilib. Buddenbrooks, bu şimal alman zəngin ailəsi, əslində boş fransız ifadələri qarışıq ləhcədə danışır. "Je, den Düvel ook, c'est la question, ma très chère demoiselle!"

Aşağı təbəqənin qulları, xəyal qadınları və yarı cəmiyyət üzvləri küçə dili ilə, xam və işlənməmiş danışır. Tomas Mann bu geniş səsləri 19-cu əsr cəmiyyətinin panoraması kimi ustalıqla qurub. Buddenbrooksun snobluğu uzun sürmüş zamandan qalma qalıq kimi görünür. Bu, onların dəyişikliklərə adaptasiya ola bilməməsinin və irəliləyişə inam qoymadığının simvoludur.

Qapalı ər və narahat oğullar

Lakin bu nəsillər boyu uzanan geniş əsərin estetika ilə yüklənməməsi yalnız Mannın yazıçı dahi olmasına bağlıdır. O, çoxsaylı obrazlarını sözlərlə canlandırmağa qadir olur. Həyatın mürəkkəbliyini, ziddiyyətlərini və qeyri-müəyyənliklərini əks etdirir. Bəziləri oxucuya səhifə-səhifə yoldaş olur; bəziləri qısa müddət görünür.

İnsanın ağlına gəlir ki, necə olur ki, biri kimi Qrünliç vicdansız ər olur və qorxaq Hannonun musiqi konservatoriyasından qovulması üçün ona 'Get, özünü həyata at! Sən uğursuz deyilsən!' deməyə can atır. Elə bu empatiya insanı gecəni oxumağa həvəsləndirir və bütün mürəkkəb cümlələrə və fəlsəfi çıxışlara təbəssüm gətirir.

Tomas Mann: Buddenbrooks, Vintage Classics / Penguin Random House, (Alman orijinalı: Buddenbrooks, 1901). İngiliscəyə tərcümə: Con E. Vuds.

Tomas Mann 1875-ci ildə Lübekdə zəngin tacir ailəsində doğulub. 1955-ci ildə İsveçrənin Zürix şəhərində vəfat edib. 'Mən alman burjuaziya cəmiyyətinin şəhər sakini, vətəndaşı, uşağı və böyük nəvəciyəm,' - deyə müəllif bir dəfə özündən danışıb. Mann 1929-cu ildə debüt romanı 'Buddenbrooks' üçün Nobel Ədəbiyyat Mükafatını aldı. O, həmçinin 'Venedikdə Ölüm' (1911), 'Sehrli Dağ' (1924), 'Yusif və Qardaşları' tetraloqu (1933-1943) daxil olmaqla geniş əsəri üçün bir çox mükafatlar qazanıb. 1933-cü ildə İsveçə, 1938-ci ildə isə ABŞ-a köçüb. Oradan nasistlərə qarşı çıxan məşhur radio şərhlərini yayıb. 1952-ci ildə yenidən İsveçə qayıdıb.

Bu məqalə əvvəlcə '100 Alman əsəri oxunmalıdır' seriyasının hissəsi kimi çap olunub.