Alabamanın Tuskumbiya şəhərində, Tennessi çayı yaxınlığında yerləşən Helen Kellerin doğulduğu evə iyul ayının təzyiqli şənbə səhəri gəldim. Soyuducu avtoyolundan çıxanda istilik ağır təsir edirdi.

Çəhrayı kərpicdən olan yol ayaqlarımın altında kiçik bəzəkli hasardan keçib, quru otların üzərindən evin pillələrinə aparırdı. Qapı ağ panellərlə bəzənmiş, pəncərələrdə isə torlu jalüzlər var idi. İki kərpic baca və pillələrin qabağında sütunlar diqqət çəkirdi. Evin qarşısında tarix qorumasını bildirən nişanlar da asılmışdı.

Biz Atlanta-dan yola çıxıb, Birminghemlə Montqomeri arasında bir neçə vətəndaş haqları ilə bağlı tarixi məkanları ziyarət etməyi planlamışdıq. Helen Keller isə proqramımıza daxil deyildi, çünki o, əlilliklə bağlı ağ dərili, standart bir simvola çevrilmişdi. Onun Aleksandr Qraham Bell ilə əlaqəsi və onun oralizm ideyalarının yayılmasında istifadəsi, həmçinin ona aid miflərin bölgənin — köləlik və Jim Kro dövrünün kölgəsində qalması belə bir təsvir yaratmışdı. Kellerin şəkli Alabamanın 25 sentlik sikkəsində təsvir olunmuş, ona kiçik Braille nöqtələri əlavə edilmişdi. Onlar reallıqda əlçatanlıq üçün deyil, sadəcə nümayiş üçündür. Ərəb qrafikalı kişilər və sağlam şəxslər tərəfindən yaradılmış Helen Keller təsviri sadə, parlaq və mübahisəsiz olaraq təqdim olunur.

Lakin 2018-ci ilin yayında dostumla mədəni yaddaşın qüvvəsini anlamaq üçün bu neqativ imici Alabama turumuza əlavə etməyə qərar verdik. Ən azından özümüzə güləcəkdik.

Dostum zarafatla dedi: “Su nasosu yanında şəkil çəkdirərik!” Biz avtomobili bağlayıb evə tərəf addımladıq, mən ona gülərək təşviq etdim. Amma səhərin sonunda çəkilən şəkil nasosun yanında yox, yaxınlıqda adi yaşıl bağ hortumunun yanındakı lövhə qarşısında oldu. Sonrakı illərdə telefonu açıb onu gördükcə dostumun qollarını açıb heyrətlə ağzı açıq qalması gözümün önündə canlanır və başımı sallayıram.

Evin qarşısındakı dəhlizə daxil olanda gördüm ki, Helen Kellerin şəkilləri, aldığı medallar və istifadə etdiyi əşyaların hamısı şüşə arxasında saxlanılır. Braille kitabları da şüşənin arxasındadır. Georgina Kliiqenin sonradan apardığı müşahidəyə görə, Keller özü belə evdə rahat hərəkət edə bilməzdi, müasir kor və kor-kar insanlar üçün vəziyyət daha da çətindir. Ev estetik və gözəl hazırlanmış, sanki plantasiyaya aid bir yer kimi idi. Nümayiş kabinələri uzaq və soyuq hiss etdirirdi, Helen Kellerin və burada yaşayanların istiliyi buradan keçmirdi.

Eyni zamanda, bu ev eşitmə qüsuru olanlar üçün əlçatan deyil. Mənim eşidən dostum tur üçün Amerika İşarət Dilində tərcüməçi axtarmaq üçün zəng etmişdi. Mən ona pessimistliklə “Yəqin verilməyəcək, saytlarında heç nə göstərilməyib” demişdim. Dostum isə “Verilməlidir!” cavabını vermişdi. Mən ona bildirdim ki, onlar bu evi əlilliyi aşmaq simvolu kimi qəbul edir, əlillər üçün nəzərdə tutulmayıb. Doğrudan da, zəng edən qadın “Nə tərcüməçi?” cavabı vermişdi.