Zimbabveli yazıçı mükafat qazanan hekayəni süni intellektlə yazdığını inkar etdi

Simbarashe Kundizeza deyib ki, balıqların saxlandığı akvariumlar barədə şeir onu Zimbabvedə ailəsinin yaşadığı çətinliklər barədə hekayə yazmağa ilhamlandırıb.

Zimbabveli yazıçı Simbarashe Kundizeza bu il Caine Afrika Yazı Mükafatını qazanan qısa hekayəsini süni intellektlə yazmadığını inkar edib.

Bəyanat mükafatını 10.000 funt sterlinq (13.000 dollar) məbləğində qazana bir həftə sonra verilib. "The Atlantic" jurnalında dərc edilən məqalədə deyilib ki, süni intellekt aşkarlayan proqram Pangram onun "ailəsi çətin günlər yaşayan oğlan" barədə hekayəsinin tamamilə AI tərəfindən yaradıldığını göstərib.

"Şübhəni aradan qaldırmaq üçün bildirirəm ki, mən 'Mavi Döyüşçü'yü yazmışam," o, X platformasında paylaşıb.

İttiham sosial mediada böyük reaksiyaya səbəb olub. Caine Mükafatı sədrı Ellah Vakatama BBC-yə deyib ki, ABŞ jurnalı tam araşdırma aparmadan məqalə dərc etdiyi üçün heyrətlidir.

"Arzu edərdim ki, 'The Atlantic' bu məsələni araşdırmağa daha çox vaxt ayırardı ki, Pangramın yanında real insan araşdırması haqqında sübutları da olsun. Beləliklə, mükafat zədələnməz və qalib ləkələnməz," Vakatama BBC-nin «Front Row» proqramında söyləyib.

Caine Mükafatının idarə heyətinin sədrı bildirib ki, cümə günü iddia ilə bağlı əlaqə saxlanılıb və Vauhini Varanın "Bir başqa mükafat sahibi də AI kimi görünür" adlı məqaləsi bazar günü dərc olunub.

Bu, ilin əvvəlində başqa ədəbi mükafatlarla bağlı qalmaqallardan sonra baş verib. Xüsusən də, Trinidad yazıçısı Camir Nazir Commonwealth Qısa Hekayə Mükafatını qazandığı halda süni intellekt istifadə etməsi iddiaları var. Eyni zamanda, Kanada-Haiti yazıçısı Telişon Orelien Fransanın ən nüfuzlu ədəbi mükafatı Gonkürdən AI ilə yazdığı iddia edilən ilk romanı üzündən imtina edib, o iddiaları rədd edir.

Varan məqaləsində Vakatamanın fikirlərinə istinad edib və bildirib ki, onun Silikon Vadisinə qarşı ehtiyatı əsaslı və məqbuldur. O əlavə edib ki, Pangramın daxili araşdırmaları onun qiymətləndirmələrinin nadir hallarda səhv olduğunu göstərir.

Məqaləyə sosial mediada reaksiyalar arasında Afrika yazıçılarının da belə ittihamların əsasən rəngli yazıçılara qarşı irəli sürüldüyünü vurğulayan şərhlər var.

Zimbabveli yazıçı Co Ruzvidzo, ötən il çap olunan "Welcome to Anywhere" romanının müəllifi, Kundizezanı dəstəklədiyini və bunun "ədəbi müstəntiqlik" mərhələsinin sona çatma vaxtı olduğunu bildirib.

Nigeriyalı naşir Modupe Daramola isə süni intellekt iddialarının Qara və Afrika yazıçılarına yönəldiyini və onların çox vaxt nisbətən daha sərt yoxlanıldığını müzakirə etməyin zəruri olduğunu söyləyib.

"Bunun arxasında çox təhlükəli bir şey var," Noisy Streetss Limited-in naşiri X platformasında yazıb.

"Pangram özü də süni intellektlə işləyir. Niyə onun qiymətləndirməsi son hökm kimi qəbul edilməlidir?" - o əlavə edib.

Vakatama bildirib ki, Caine Mükafatının daxili araşdırmasının bir hissəsi olaraq Kundizeza əsərin müxtəlif layihələri barədə sənədlər göndərəcək. Həmçinin bütün hakimlər və ilk dəfə 2025-ci ildə "Mavi Döyüşçü"nü çap edən "The Shallow Tales Review" ilə müzakirələr davam edir.

Kundizeza bəyanatında hekayənin ilham mənbəyinə dair "dəqiq, sənədləşdirilmiş tarixi" olduğunu deyib və onun inkişafının xronologiyasını açıqlayıb.

Vakatama qeyd edib ki, Canongate Books-da baş redaktor kimi də fəaliyyət göstərir. Caine Mükafatına təqdim olunan əsərlər, hamısı əvvəlcədən dərc olunmuş, süni intellekt üçün yoxlanmır. Yazarlar isə işlərinin orijinal olduğunu təsdiq edir.

O əlavə edib ki, özü süni intellektdən yoxlama aləti kimi istifadə etməyə qarşı deyil. Lakin bu məqamda son qərar kimi qəbul edilməsinə qarşıdır.

> "Müxtəlif üslub və janrlarda yazmaq və ya beş ildən çox zaman ərzində yazı bacarığını xeyli artırmağın mümkün olmadığını düşünmək yazıçılar üçün, xüsusən də qara yazıçılar üçün xoş deyil," - Caine Mükafatının idarə heyət sədrı Ellah Vakatama Pangram proqramı haqqında.

Vakatama deyib ki, Pangram "hələ sınanmayıb".

"Yazıçıların, xüsusən də qara yazıçıların əsərlərinin, ən yaxşı halda hələ hazırlıq mərhələsində olan bir proqram üçün sınaq sahəsinə çevrilməsindən məmnun deyiləm."

Məqalədə Pangram araşdırması ilə yanaşı, Brüssel Azad Universitetinin tədqiqatçılarının son bir kağızı da sitat gətirilib. Orada Pangram və başqa iki AI aşkarlama alətinin qərb dillərində ana dili ingilis dili olmayan yazarlar üçün səhv tapmadığı qeyd olunur.

Tədqiqat qeyd edir ki, alətlər kimi Pangram "daha dərin araşdırmalar üçün ilkin xəbərdarlıq kimi qiymətləndirilməlidir."

Varan BBC-nin "Front Row" proqramında deyib ki, o öz təcrübəsinə əsaslanaraq bu cür şeyləri müəyyən edib. O, daha əvvəl Caine Mükafatı qazanan bütün hekayələri Pangram proqramı ilə yoxlayıb, hamısı 100 faiz insan əsəri kimi çıxıb.

"Mən eyni müəllifin 2021-ci ildə yazdığı başqa bir hekayəni də tapdım, onu da Pangram-la yoxladım. O hekayə də 100 faiz insan əsəri kimi qiymətləndirildi. Məni təəccübləndirən məqam ondadır ki, hər iki əsər ton və üslubca o qədər fərqlidir ki, sanki fərqli şəxslər yazıb."

Kundizeza cavab olaraq yazıb: "Yazıçının fərqli üslub və janrlarda yazmaması və ya beş ildən sonra yazı qabiliyyətini xeyli artırmaması fikri yazı sənətini əsaslı şəkildə başa düşməməkdir."

Varan "Mavi Döyüşçü"dəki üslubi məsələlərdən birinin "X amma Y" cümlə quruluşlarının istifadəsi olduğunu, bunun süni intellekt yaradıcılığında tez-tez rast gəldiyini vurğulayıb.

O, hekayədəki ananın xarakterini təsvir edən "Hirsli olmadan, amma uzun müddətdir gözlənilən bir an kimi təslimçiliklə" ifadəsini nümunə göstərib.

Varan "Front Row"da deyib ki, belə cümlələrin çoxluğu və hekayədə çoxlu metaforların olması ona süni intellekt yaradıcılığını xatırladır.

Mükafatı qazandıqdan sonra Kundizeza BBC-yə deyib ki, ötən il Qanadakı tədbirdə Cənubi Afrikalı Vangile Qanşonun atası balıqlar üçün akvarium hazırlama ehtirası barədə şeir oxumasından ilham alıb.

O əlavə edib ki, bu ilhamı 2002-ci ildə Zimbabvedə iqtisadi problemlərin başladığı dövrdən fərziyyə xarakterli öz həyatı detallarını əlavə etməklə birləşdirib.

"Hekayədəki ataya bənzəyən mənim atam mühasib olub, amma işini tərk edib pomidor yetişdirməyə başlayıb. Bu hekayədə hər iki atadan bəhs olunur," Kundizeza BBC "Newsday" proqramında danışıb.

X platformasında Kundizeza yazıb ki, "bir çox yazar və oxucudan həmrəylik mesajları almaq onu ruhlandırır". O mesajını "Ən vacibi, yazmağa davam edəcəyəm" sözləri ilə yekunlaşdırıb.